1
00:01:44,704 --> 00:01:50,233
"Güvenmek için bir neden daha
sana olan tek oğlum

2
00:01:50,343 --> 00:01:54,609
gençliğime kadar uzanabilir.

3
00:01:54,681 --> 00:01:57,275
Bologna'da askerlik yaparak geçirdim

4
00:01:57,350 --> 00:02:02,913
ve bir kadınla ilk deneyimimi orada yaşadım.

5
00:02:02,989 --> 00:02:06,789
Oğlumun eksiği bu

6
00:02:06,860 --> 00:02:09,886
ve belki de deha konusunda fazla yeteneklidir.

7
00:02:09,963 --> 00:02:12,625
Umarım bu yabancı şehirde

8
00:02:12,699 --> 00:02:16,191
karşılaşacak
olacak bir tanrıça

9
00:02:16,269 --> 00:02:21,036
onun sadık yaşam boyu arkadaşı.

10
00:02:21,107 --> 00:02:24,804
Sevgilerimle Cesare Balocchi,

11
00:02:24,878 --> 00:02:27,073
Ekselansları Papa'ya göre terzi."

12
00:02:27,147 --> 00:02:30,344
Ve odamı mı paylaşacak?

13
00:02:45,031 --> 00:02:47,693
Hoş geldin.

14
00:02:57,610 --> 00:03:01,671
Güzel genç profesörümüz geldi.

15
00:03:05,785 --> 00:03:08,219
Hoş geldin.

16
00:03:08,288 --> 00:03:12,554
Burası senin yatağın!

17
00:03:12,625 --> 00:03:15,355
Akşam yemeği saatinde
Saat tam 8.

18
00:03:15,428 --> 00:03:18,124
Pijamayla değil.

19
00:03:18,198 --> 00:03:20,223
Domenico Riccio.

20
00:03:20,300 --> 00:03:23,064
Bu bir zevk. Tanıştığıma memnun oldum.

21
00:03:23,136 --> 00:03:23,795
Nello Balocchi, Roman.

22
00:03:23,903 --> 00:03:28,340
-Sen Romalısın! -Napoli'liyim!

23
00:03:28,441 --> 00:03:31,842
-Napoli!

24
00:03:31,911 --> 00:03:33,435
-Hangi konunun profesörü?

25
00:03:33,513 --> 00:03:35,947
-Latince ve Yunanca.

26
00:03:36,015 --> 00:03:38,210
-Ben bir berberim.

27
00:03:38,284 --> 00:03:40,582
-Bu büyük bir beceri gerektiriyor olmalı.

28
00:03:40,653 --> 00:03:43,144
Hayır, bu da diğerleri gibi bir iş.

29
00:03:43,223 --> 00:03:45,521
Babam bana fazla güvenmememi söyledi.

30
00:03:45,592 --> 00:03:46,490
Soruşturmalarda bulundu.

31
00:03:46,559 --> 00:03:48,083
-Ne hakkında?

32
00:03:48,161 --> 00:03:51,187
-Bir sürü arkadaşı var.-Curia sayesinde.

33
00:03:51,264 --> 00:03:52,993
-Ne hakkında sorular?

34
00:03:53,066 --> 00:03:57,093
-Senin hakkında.-Neden benim hakkımda?

35
00:03:57,203 --> 00:04:01,264
Amcam Renato gitti
Kumaşları seçmek için Prato.

36
00:04:01,374 --> 00:04:03,308
Orada 1 gece geçirdi

37
00:04:03,376 --> 00:04:05,503
Odasını bir tüccarla paylaşıyor.

38
00:04:05,578 --> 00:04:09,514
Gittiğinde normaldi
ama geri döndüğünde

39
00:04:09,582 --> 00:04:10,173
değişmişti.

40
00:04:10,250 --> 00:04:11,808
-Nasıl?

41
00:04:11,884 --> 00:04:14,284
-O bir dönekti.

42
00:04:14,354 --> 00:04:17,255
Eşcinsel mi?

43
00:04:17,323 --> 00:04:18,085
-İmkansız!

44
00:04:18,157 --> 00:04:19,590
-Gülme.

45
00:04:19,659 --> 00:04:21,786
Ailemiz için bir trajediydi.

46
00:04:21,861 --> 00:04:25,695
Artık bundan korkuyorlar
Ben de değişebilirdim.

47
00:04:25,765 --> 00:04:30,259
Bu yüzden babam soruşturma yaptı.

48
00:04:30,370 --> 00:04:32,930
Her şey senin ters biri olmaman için yolunda.

49
00:04:33,039 --> 00:04:34,973
Ne yapıyorsun?

50
00:04:35,041 --> 00:04:40,877
Bunu nereye saklayabilirim?

51
00:04:40,947 --> 00:04:42,141
-Nedir?

52
00:04:42,215 --> 00:04:43,409
-Para.

53
00:04:43,483 --> 00:04:45,678
İşte profesör.

54
00:04:45,752 --> 00:04:48,585
Çok zariftir.

55
00:04:48,655 --> 00:04:49,781
-Kendinizi tanıtın.

56
00:04:49,856 --> 00:04:52,120
-Bologna'ya hoş geldiniz.

57
00:04:52,191 --> 00:04:54,216
Tina, çorba.

58
00:04:54,294 --> 00:04:55,283
-Hayır, içmem.

59
00:04:55,361 --> 00:04:56,885
-Deneyin.

60
00:04:56,963 --> 00:04:58,157
Babanı duyduk

61
00:04:58,231 --> 00:04:59,425
Papa'yı giydirdi.

62
00:04:59,499 --> 00:05:03,299
Pius X Benedetto XV ve Pius XI'i giydirdi.

63
00:05:03,369 --> 00:05:07,806
Benedetto XV ile zordu.

64
00:05:08,975 --> 00:05:12,342
Çünkü toplantı sırasında

65
00:05:12,412 --> 00:05:15,108
Farklı boyutlarda 3 giysi oluşur.

66
00:05:15,181 --> 00:05:18,014
Benedetto XV çok zayıftı

67
00:05:18,084 --> 00:05:20,780
bu yüzden baba sıktı
çok iğneli giysi.

68
00:05:22,121 --> 00:05:24,487
Öğretmek için mi buradasın?

69
00:05:24,557 --> 00:05:26,525
-Evet Galvani okulunda.

70
00:05:26,592 --> 00:05:28,321
-Daha önce nerede öğretmenlik yaptın?

71
00:05:28,394 --> 00:05:29,622
-Özel ders verdim.

72
00:05:29,696 --> 00:05:32,722
-Belki güzel kızlara.

73
00:05:33,466 --> 00:05:34,660
Sadece çocuklar.

74
00:05:34,734 --> 00:05:37,328
-Galvani'de karma sınıflar var.

75
00:05:37,437 --> 00:05:38,734
-Biliyorum.

76
00:05:38,838 --> 00:05:40,703
-Bu bir lütuf ve bir lanettir.

77
00:05:40,773 --> 00:05:43,742
-Neden lanet?

78
00:05:43,843 --> 00:05:45,640
-Sanırım kadınlar...

79
00:05:45,712 --> 00:05:46,508
-Evet?

80
00:05:46,579 --> 00:05:48,513
Onları tanımak lazım

81
00:05:48,581 --> 00:05:49,673
onlara sık sık gitmeden önce.

82
00:05:49,749 --> 00:05:54,345
Ama onları iyi tanımak için
onları sık sık ziyaret etmek gerekiyor.

83
00:05:54,420 --> 00:05:57,116
Lütfen, ben içmem.

84
00:05:57,190 --> 00:05:59,715
Aptalca bir açıklamaydı, kusura bakmayın.

85
00:05:59,792 --> 00:06:01,623
- Aptal olduğumu düşünüyor olmalısın.

86
00:06:01,694 --> 00:06:02,922
-Ya Romalı kadınlar?

87
00:06:02,995 --> 00:06:04,929
-Seni korkutmuyorlar mı?

88
00:06:04,997 --> 00:06:05,793
-Duruma göre değişir.

89
00:06:05,865 --> 00:06:07,833
-Ne konusunda?

90
00:06:07,900 --> 00:06:09,629
-Sana nasıl baktıklarına dair.

91
00:06:09,702 --> 00:06:11,329
-Sana nasıl bakıyorlar?

92
00:06:11,437 --> 00:06:14,270
-Bilmiyorum. Bana bakmıyorlar.

93
00:06:15,274 --> 00:06:18,209
Profesör, bu kadar mütevazı olmayın.

94
00:06:18,277 --> 00:06:21,610
Seninle dalga geçiyorlar.

95
00:06:21,681 --> 00:06:23,342
Babam benim yaşımda bunu söylüyor

96
00:06:23,416 --> 00:06:25,976
birçok nişanlısı vardı.

97
00:06:28,988 --> 00:06:30,649
Affedersin. Kayıp?

98
00:06:30,723 --> 00:06:32,054
Bu Mozart'tan bir menüet

99
00:06:32,125 --> 00:06:34,218
G majörde,

100
00:06:34,293 --> 00:06:37,285
tüm F'ler diyezdir.

101
00:06:37,363 --> 00:06:38,660
-Sen de oynayabilir misin?

102
00:06:38,731 --> 00:06:40,995
-Biraz. Ben yeni başlayan biriyim.

103
00:06:41,067 --> 00:06:42,898
Çocukken beni dışarı atarlardı

104
00:06:42,969 --> 00:06:45,563
çok yüksek sesle şarkı söyleyen korolar.

105
00:06:45,671 --> 00:06:48,265
Bizim için bir şeyler çal.

106
00:06:48,374 --> 00:06:51,810
Antrenmandan çıktım.

107
00:07:00,787 --> 00:07:04,814
"Candida me capiet," capiet me flava puella."

108
00:07:04,891 --> 00:07:06,358
-Bu ne anlama geliyor?

109
00:07:06,426 --> 00:07:08,155
-Bu Ovid.

110
00:07:08,227 --> 00:07:10,787
"Açık tenli sarışın bir kız

111
00:07:10,863 --> 00:07:12,091
beni fethedecek."

112
00:07:12,165 --> 00:07:14,258
-Güzel bir ihtimal.

113
00:07:14,333 --> 00:07:15,732
- Bir zamanlar öyleydi.

114
00:07:15,802 --> 00:07:18,032
Artık buna inanmıyorum.

115
00:07:18,137 --> 00:07:22,540
Ovid'e hayran kaldım

116
00:07:22,642 --> 00:07:25,304
Çocukluğumdan beri söylenen sözler.

117
00:07:25,378 --> 00:07:28,176
Sanki onlar benim bir parçammış gibi.

118
00:07:28,247 --> 00:07:30,841
Her öğretim yılı başında

119
00:07:30,917 --> 00:07:32,384
bunları şuraya kopyalarım
günlüğümün ilk sayfası.

120
00:07:32,452 --> 00:07:33,350
Hiçbir şey olmadı. Peki sen?

121
00:07:33,419 --> 00:07:36,980
Buenos Aires'te evlendim.

122
00:07:37,056 --> 00:07:39,684
Loredana Marengo.

123
00:07:39,759 --> 00:07:41,920
Yirmi altı

124
00:07:41,994 --> 00:07:45,862
Güzel. Yaşam için gerçek bir arkadaş.

125
00:07:45,932 --> 00:07:48,867
Size şunları söyleten tür:

126
00:07:48,935 --> 00:07:49,867
"O o!"

127
00:07:49,936 --> 00:07:50,561
-Ve?

128
00:07:50,670 --> 00:07:52,297
-İyi gidiyordu.

129
00:07:52,405 --> 00:07:54,236
Yeryüzündeki cennet.

130
00:07:54,307 --> 00:07:56,275
Ama birdenbire,

131
00:07:56,375 --> 00:07:59,344
hiçbir uyarıda bulunmadan,

132
00:07:59,445 --> 00:08:02,141
bütün dünyam başıma yıkıldı.

133
00:08:02,215 --> 00:08:04,615
-Nedenini biliyor musun? -HAYIR.

134
00:08:04,684 --> 00:08:05,708
-Bana nedenini sor.

135
00:08:05,785 --> 00:08:07,184
-Neden?

136
00:08:07,253 --> 00:08:09,448
Beni kız kardeşiyle yatakta buldu.

137
00:08:09,522 --> 00:08:11,353
Dolores Marengo.

138
00:08:11,424 --> 00:08:14,723
Yirmi bir.

139
00:08:19,632 --> 00:08:21,793
Beni endişelendirdin.

140
00:08:21,868 --> 00:08:26,271
Bunun gibi yirmi hikayem var!

141
00:08:26,339 --> 00:08:28,830
Babam her zaman
anneme sadakatsizlik.

142
00:08:28,941 --> 00:08:30,272
-Ona izin verdi.

143
00:08:30,343 --> 00:08:33,779
-Sen baban gibi değilsin.

144
00:08:33,880 --> 00:08:35,472
Seni arkadaşım olarak görebilir miyim?

145
00:08:35,548 --> 00:08:38,847
Bir sır bilmek ister misin?

146
00:08:38,918 --> 00:08:40,545
İkiz bir erkek kardeşim vardı.

147
00:08:40,620 --> 00:08:42,713
Babam gibiydi.

148
00:08:42,788 --> 00:08:43,777
O giden biriydi

149
00:08:43,856 --> 00:08:46,154
ve muhasebe konusunda iyidir.

150
00:08:46,225 --> 00:08:49,626
Görevi devralması gerekirdi
aile işi.

151
00:08:49,695 --> 00:08:51,526
Okumam kaderimde vardı.

152
00:08:51,597 --> 00:08:53,895
Daha sonra difteriden öldü.

153
00:08:53,966 --> 00:08:55,593
Artık her şeyi yapmak zorundayım

154
00:08:55,668 --> 00:08:57,465
bunu yapması gerekirdi.

155
00:08:57,570 --> 00:09:00,835
Evlen ve bir mirasçı doğur.

156
00:09:00,907 --> 00:09:02,875
Neden uyuyamıyorum biliyor musun?

157
00:09:02,975 --> 00:09:05,910
Çok korkuyorum.

158
00:09:06,012 --> 00:09:08,913
Yarın beni neyin beklediğini biliyorum!

159
00:09:08,981 --> 00:09:10,915
Dikkat!

160
00:09:11,784 --> 00:09:13,911
Oturmak.

161
00:09:16,923 --> 00:09:18,891
Bu senin yeni öğretmenin.

162
00:09:18,958 --> 00:09:21,085
O, beşiğinden geliyor

163
00:09:21,160 --> 00:09:23,390
Cicero, Livy ve Seneca.

164
00:09:23,462 --> 00:09:26,590
Ailelerinizi memnun etmelisiniz.

165
00:09:26,666 --> 00:09:30,568
Kralınız ve ülkeniz.

166
00:09:32,271 --> 00:09:32,794
-Nedir?

167
00:09:32,905 --> 00:09:35,669
-Ceket askısı.

168
00:09:51,390 --> 00:09:53,517
Ne diyor?

169
00:09:54,694 --> 00:09:57,959
Daha yüksek sesle konuşmasını isteyelim.

170
00:09:59,031 --> 00:10:02,797
Ona sor.

171
00:10:03,536 --> 00:10:05,401
Affedersiniz profesör.

172
00:10:05,504 --> 00:10:07,597
Biraz daha yüksek sesle konuşabilir misin?

173
00:10:07,707 --> 00:10:10,141
Hiçbir şey duyamıyoruz.

174
00:10:11,577 --> 00:10:12,874
Evet, affedersiniz.

175
00:10:12,945 --> 00:10:14,810
Bana söylemekte haklıydın.

176
00:10:14,880 --> 00:10:17,849
Zaten bir kusur buldun.

177
00:10:21,420 --> 00:10:24,583
Sanırım yerimi kaybettim.

178
00:10:26,993 --> 00:10:29,291
Profesör mü?

179
00:10:29,362 --> 00:10:31,523
-Sen diğerleri gibi değilsin.

180
00:10:31,597 --> 00:10:32,723
-Seni bu konuda uyarmıştım.

181
00:10:32,798 --> 00:10:36,234
Evet ama güzel bir şekilde.

182
00:10:38,938 --> 00:10:40,872
Ölümünden otuz gün sonra,

183
00:10:40,940 --> 00:10:43,875
Rabbimden toplanmasını istiyoruz

184
00:10:43,976 --> 00:10:46,206
bu sevgili öğretmenin ruhu.

185
00:10:46,278 --> 00:10:48,542
İkiniz için de çok şey yaptı

186
00:10:48,614 --> 00:10:51,811
kültürel ve manevi gelişim.

187
00:11:39,031 --> 00:11:40,430
"Sevgili ebeveynler,

188
00:11:40,499 --> 00:11:42,831
Bologna'dan mükemmel haber.

189
00:11:42,902 --> 00:11:47,339
Oda arkadaşım kültürlü ve zarif bir insandır.

190
00:11:47,440 --> 00:11:49,908
ve sevimli bir adam.

191
00:11:50,009 --> 00:11:53,809
O aynı zamanda yardımsever ve cömerttir..."

192
00:11:53,879 --> 00:11:56,109
Fazla abartmayın anladım

193
00:11:56,182 --> 00:11:58,047
o iyi bir insan.

194
00:11:58,117 --> 00:12:00,244
O zaman okursun.

195
00:12:00,319 --> 00:12:02,116
Okuyamıyorum ama okumadım

196
00:12:02,188 --> 00:12:03,815
kirli alışkanlıkların var.

197
00:12:03,889 --> 00:12:06,915
Bırakın devam etsin, çok güzeldi.

198
00:12:06,992 --> 00:12:09,392
Erkekler hakkında konuştuğunda vizyonları var.

199
00:12:09,462 --> 00:12:12,431
-Devam etmesine izin ver. -Tamam.

200
00:12:12,498 --> 00:12:14,489
"Burada herkes benim arkadaşımdır.

201
00:12:14,567 --> 00:12:17,502
Öğrencilerim bile sevgilerini gösteriyor

202
00:12:17,570 --> 00:12:19,299
sürekli alkışlarla.

203
00:12:19,405 --> 00:12:21,066
-İlk günden beri bunu yaptılar."

204
00:12:21,173 --> 00:12:24,074
-Ya sorun? -Kadınlarla mı?

205
00:12:24,143 --> 00:12:28,443
-Evet, bu yüzden onu kuzeye gönderdim.

206
00:12:28,514 --> 00:12:29,071
-Gerçekten mi?

207
00:12:29,148 --> 00:12:31,981
-Nello bir rahip olmalıydı.

208
00:12:32,051 --> 00:12:33,848
Bu onun mesleğiydi.

209
00:12:33,919 --> 00:12:36,683
Peki ben de işi kime bırakacaktım?

210
00:12:36,756 --> 00:12:38,986
Zavallı Ubaldo hala hayatta olsaydı

211
00:12:39,058 --> 00:12:42,118
ve Tanrı Nello'yu almıştı,

212
00:12:42,194 --> 00:12:44,253
farklı olurdu.

213
00:12:44,330 --> 00:12:45,160
Orada bir hata yaptılar.

214
00:12:45,231 --> 00:12:47,324
Bunu söyleme! Bu bir günah!

215
00:12:47,399 --> 00:12:49,799
İtiraf etmeye git.

216
00:12:49,869 --> 00:12:52,064
-Her gün böyle küfür ediyorsun.

217
00:12:52,171 --> 00:12:56,232
-Gerçek bu.

218
00:12:56,342 --> 00:12:57,673
-Artık sığmıyor.

219
00:12:57,743 --> 00:13:00,541
-Pazar günü Papa'nın huzurundaydım.

220
00:13:00,613 --> 00:13:03,446
Kolumu kaldırdım ve her şey dağıldı!

221
00:13:03,516 --> 00:13:04,778
Bu benim hatam değil.

222
00:13:04,850 --> 00:13:08,047
İki ayda 5 kilo aldın.

223
00:13:08,120 --> 00:13:10,281
Rahibelerle yemek yemeyi bırak.

224
00:13:10,356 --> 00:13:12,051
-Cevap vermek istemiyorsan giderim.

225
00:13:12,124 --> 00:13:14,319
-Hayır, mecburum.

226
00:13:14,393 --> 00:13:20,093
Mektubunuzu çok beğendik.

227
00:13:20,166 --> 00:13:22,600
Biz okuduk ve annen

228
00:13:22,668 --> 00:13:25,193
ve çok memnunum

229
00:13:25,304 --> 00:13:26,464
bunu bilmek...

230
00:13:26,572 --> 00:13:28,665
"Monsenyör Grancini, Monsenyör Stufara

231
00:13:28,774 --> 00:13:30,401
ve Kardinal Reggiani

232
00:13:30,509 --> 00:13:33,910
buluşman için dua ettim

233
00:13:34,013 --> 00:13:35,207
aradığınız melek.

234
00:13:35,281 --> 00:13:36,578
-Seni ziyaret edeceğiz..."

235
00:13:36,649 --> 00:13:39,846
-Jole seninle tanışmak istiyor.

236
00:13:41,754 --> 00:13:43,312
- Bekleyemez.

237
00:13:43,389 --> 00:13:45,619
-Jole kim?

238
00:13:45,691 --> 00:13:48,251
-O benim sevgilim.

239
00:13:48,327 --> 00:13:49,294
-O şanslı.

240
00:13:49,361 --> 00:13:51,022
- Adı mitolojik.

241
00:13:51,096 --> 00:13:51,858
-HAYIR?

242
00:13:51,931 --> 00:13:53,091
Iole pes etmek istemedi

243
00:13:53,165 --> 00:13:54,530
Herakles'in şehvetli arzularına,

244
00:13:54,600 --> 00:13:57,296
-bu yüzden şehir surlarından atladı.

245
00:13:57,403 --> 00:13:59,633
-Benimki farklı.

246
00:13:59,738 --> 00:14:01,968
Ön elemeleri atlıyoruz ve

247
00:14:02,041 --> 00:14:04,908
doğrudan fiziksel şeylere!

248
00:14:04,977 --> 00:14:07,241
Bunu burada kimse anlamadı.

249
00:14:07,313 --> 00:14:09,304
Bu eşit olduğumuz anlamına geliyor.

250
00:14:09,381 --> 00:14:11,906
Bu güçlü enerjiyi değiştiriyoruz,

251
00:14:11,984 --> 00:14:14,282
ve sonra bitti.

252
00:14:14,353 --> 00:14:15,342
Ev sahibi beni istemiyor

253
00:14:15,421 --> 00:14:16,752
onu buraya getirmek için.

254
00:14:16,822 --> 00:14:17,618
-Tahmin edebiliyorum.

255
00:14:17,690 --> 00:14:19,817
- Yine de onu getireceğim.

256
00:14:19,892 --> 00:14:21,052
-Haftada iki kez.

257
00:14:21,126 --> 00:14:21,922
-Nasıl hallediyorsun?

258
00:14:21,994 --> 00:14:25,555
Pazar ve Pazartesi günleri o
mezarlığa gider.

259
00:14:25,631 --> 00:14:28,361
-Yaz şunu. -Ne?

260
00:14:28,434 --> 00:14:31,403
Burada uyuyan Biraschi,

261
00:14:31,503 --> 00:14:34,301
Her şeyi biliyordu ve bana her zaman yardımcı oldu.

262
00:14:34,373 --> 00:14:36,000
-Biraschi şimdi nerede?

263
00:14:36,108 --> 00:14:37,075
-Artık bizimle değil.

264
00:14:37,176 --> 00:14:37,835
-Ölü?

265
00:14:37,910 --> 00:14:39,605
-Harika bir insandı.

266
00:14:39,678 --> 00:14:43,614
Tuvalete giderken bile kravat takardı.

267
00:14:43,682 --> 00:14:45,673
-Bugün sana bir iyilik yaptım.

268
00:14:45,751 --> 00:14:46,479
-Ben?

269
00:14:46,552 --> 00:14:49,146
-Birine senden bahsettim...

270
00:14:49,221 --> 00:14:50,188
-Kim?

271
00:14:50,256 --> 00:14:52,986
Onunla yarın buluşacaksın.

272
00:14:53,058 --> 00:14:55,083
Çocukken okuduğumda

273
00:14:55,160 --> 00:14:57,958
Hakkında daha fazla bilgiye ihtiyacım vardı

274
00:14:58,030 --> 00:15:00,931
yazarın hayatı,

275
00:15:01,000 --> 00:15:07,735
başkalarıyla olan ilişkisi hakkında.

276
00:15:07,840 --> 00:15:14,143
Onu bana yaklaştıracak bir şey.

277
00:15:14,213 --> 00:15:15,908
Anlamak?

278
00:15:15,981 --> 00:15:16,845
-Lucrezio'nun durumunda bu bir intihardı.

279
00:15:16,916 --> 00:15:17,507
-Profesör!

280
00:15:17,583 --> 00:15:19,813
-İntihar mı etmek istiyorsun?

281
00:15:19,885 --> 00:15:21,284
-Hayır, kesinlikle hayır.

282
00:15:21,353 --> 00:15:24,049
Bunu umut etme!

283
00:15:24,123 --> 00:15:26,591
Lucrezio'nun intiharı görünebilir

284
00:15:26,659 --> 00:15:28,524
haksız.

285
00:15:28,594 --> 00:15:31,154
Zehir içtikten sonra kendini astı.

286
00:15:31,230 --> 00:15:35,166
Kimse bize açıklamadı
bunun nedenleri.

287
00:15:35,234 --> 00:15:37,464
O genç Romalı neden ölmeli?

288
00:15:37,569 --> 00:15:40,629
Kendi büyüklüğünün farkına varmadan...

289
00:15:40,739 --> 00:15:42,730
biri olarak kendi yerinden habersiz

290
00:15:42,841 --> 00:15:43,830
en duyarlı Latin şairleri.

291
00:15:43,943 --> 00:15:45,467
-Belki...

292
00:15:45,577 --> 00:15:46,635
-Belki?

293
00:15:46,712 --> 00:15:49,010
-Belki de bunu aşk için yaptı.

294
00:15:49,081 --> 00:15:51,379
- Evet, belki.

295
00:15:51,450 --> 00:15:52,974
Bu bir hipotez.

296
00:15:53,052 --> 00:15:56,613
"De Rerum Natura"yı okuyabilirdik

297
00:15:56,689 --> 00:15:58,247
nedenlerini keşfetmeye çalışmak

298
00:15:58,324 --> 00:15:59,985
Bu korkunç eylem için.

299
00:16:00,059 --> 00:16:04,086
Ayetleri tahlil ederek araştırabiliriz.

300
00:16:17,076 --> 00:16:18,907
Nasılsın?

301
00:16:18,978 --> 00:16:21,412
İçeri girin, sizi bekliyordum.

302
00:16:21,480 --> 00:16:24,142
Oturmak.

303
00:16:28,287 --> 00:16:31,279
Ne kadar hoş olduğunu göreceksin.

304
00:16:32,524 --> 00:16:35,220
Manikür!

305
00:16:40,499 --> 00:16:42,296
Bunu sana verebilir miyim?

306
00:16:43,202 --> 00:16:44,533
-Emanuela.  Tanıştığıma memnun oldum.

307
00:16:44,636 --> 00:16:46,866
-Nello Balocchi. Memnuniyetle.

308
00:16:49,241 --> 00:16:50,765
-Tırnaklarını yiyorsun!

309
00:16:50,876 --> 00:16:53,208
- Farkında olmadan yapıyorum.

310
00:16:53,278 --> 00:16:55,405
-Belki de uykumda yapıyorumdur.

311
00:16:55,481 --> 00:16:58,041
-Ellerin çok güzel.

312
00:16:58,117 --> 00:16:59,846
-O kadar da hoş değiller.

313
00:16:59,918 --> 00:17:00,850
-Göreceksin.

314
00:17:00,919 --> 00:17:04,980
Onları toparlayacağım ve göreceksin.

315
00:17:05,057 --> 00:17:08,220
Hayat çizginize bakın.

316
00:17:08,293 --> 00:17:10,887
Sonsuza kadar devam ediyor.

317
00:17:10,963 --> 00:17:12,453
Diğer elini buraya koy.

318
00:17:12,531 --> 00:17:15,796
Senin hakkında kötü düşünmeyeceğim.

319
00:17:15,868 --> 00:17:18,928
Ve Nello'nun kısaltması...?

320
00:17:19,038 --> 00:17:21,598
Evet, çünkü...

321
00:17:21,707 --> 00:17:24,232
-Hangi ismin kısaltması?

322
00:17:24,343 --> 00:17:25,503
-Lionello.

323
00:17:25,577 --> 00:17:27,602
Nello sana daha çok yakışıyor.

324
00:17:27,679 --> 00:17:29,613
-Benimki bana nasıl yakışıyor?

325
00:17:29,681 --> 00:17:30,978
-Çok iyi.

326
00:17:31,050 --> 00:17:33,917
Benim hakkımda farklı bir fikir veriyor.

327
00:17:33,986 --> 00:17:36,580
Sanki bir gizemmişim gibi!

328
00:17:36,655 --> 00:17:40,091
Evet, sanki bir gizemmişsin gibi.

329
00:17:40,159 --> 00:17:42,286
Herkes öyle olduğumu söylüyor

330
00:17:42,361 --> 00:17:45,296
ama ben sıradan bir kızım.

331
00:17:45,364 --> 00:17:48,333
Gizemli gibi görünüyorum ama çok sıradanım.

332
00:17:48,400 --> 00:17:54,361
Eliniz kayarsa daha sıkı tutun.

333
00:17:54,840 --> 00:17:56,808
Kızmayacağım.

334
00:17:56,909 --> 00:17:58,171
Küçük parmakla başlayalım.

335
00:17:58,243 --> 00:18:00,575
Bunun en kurnaz olduğunu biliyor muydun?

336
00:18:00,646 --> 00:18:04,548
-Randevuya mı gidiyorsun? - Öyle görünüyor.

337
00:18:04,616 --> 00:18:06,880
-Ne zaman? -Akşam yemeği için.

338
00:18:06,952 --> 00:18:08,044
-Nerede?

339
00:18:08,120 --> 00:18:11,385
-"Il Brun". O seçti. -Her zaman gittiğini söyledi.

340
00:18:11,457 --> 00:18:12,822
-"Il Brun" mı?

341
00:18:12,891 --> 00:18:16,349
Oraya hiç gitmedi! Pahalı!

342
00:18:16,428 --> 00:18:20,228
Böyle bir kız bunu hak ediyor.

343
00:18:29,575 --> 00:18:31,338
Gelecek haftadan itibaren biz olabiliriz

344
00:18:31,410 --> 00:18:32,877
bir süreliğine kapalı.

345
00:18:32,978 --> 00:18:34,343
-Kötü şansın mı oldu?

346
00:18:34,413 --> 00:18:36,574
-Hayır, kuzeye gidiyoruz.

347
00:18:36,648 --> 00:18:39,082
Profesörden haber var mı?

348
00:18:39,151 --> 00:18:40,550
Telgrafı oku,

349
00:18:40,619 --> 00:18:42,951
ama yavaşça!

350
00:18:43,021 --> 00:18:43,953
Kelimeleri yutmayın ve

351
00:18:44,022 --> 00:18:45,387
aşma

352
00:18:45,457 --> 00:18:46,754
-heyecanlı!

353
00:18:46,825 --> 00:18:49,726
"Emanuela'yla tanıştım. Dur.

354
00:18:49,795 --> 00:18:52,889
Güzel, tatlı. Çekildi. Dur.

355
00:18:52,965 --> 00:18:55,058
Bu gece akşam yemeği. Dur.

356
00:18:55,134 --> 00:18:56,431
Belki senin varlığın

357
00:18:56,502 --> 00:18:58,299
arzu edilir

358
00:18:58,403 --> 00:19:01,133
resmi tanıtım için. Dur.

359
00:19:01,206 --> 00:19:02,104
Sevgiler Nello. "

360
00:19:02,174 --> 00:19:04,005
-"Çekildi" ne anlama geliyor?

361
00:19:04,076 --> 00:19:07,978
-Nello'ya aşık oluyor!

362
00:19:08,080 --> 00:19:10,173
O benim oğlum, böyle olması gerekiyordu

363
00:19:10,249 --> 00:19:12,308
er ya da geç!

364
00:19:17,923 --> 00:19:20,448
İyi geceler. Yarın görüşürüz.

365
00:19:22,561 --> 00:19:24,552
Göreyim seni!

366
00:19:32,905 --> 00:19:34,600
-Herkes bize bakıyor.

367
00:19:34,706 --> 00:19:36,606
-Onlar senin için.

368
00:19:36,675 --> 00:19:37,607
-Teşekkür ederim.

369
00:19:37,709 --> 00:19:39,677
- "Il Brun"da bir masa ayırttım.

370
00:19:39,778 --> 00:19:42,474
İstediğiniz masa.

371
00:19:42,548 --> 00:19:46,040
Dinle, düşünüyordum.

372
00:19:46,118 --> 00:19:49,713
Akşam yemeğine gitmek istediğimden emin değilim.

373
00:19:49,788 --> 00:19:50,982
Fikrinizi değiştirdiyseniz

374
00:19:51,056 --> 00:19:52,080
bu bir sorun değil.

375
00:19:52,157 --> 00:19:55,752
Bu senin yüzünden değil,

376
00:19:55,827 --> 00:19:57,761
Deli olan benim.

377
00:19:57,829 --> 00:19:59,990
Seni otururken gördüğümde

378
00:20:00,065 --> 00:20:01,396
dün orada,

379
00:20:01,466 --> 00:20:03,400
üzerimde farklı bir etki yarattın.

380
00:20:03,468 --> 00:20:05,698
Seni çok iyi anlıyorum.

381
00:20:05,804 --> 00:20:08,364
Eğer kız olsaydım ben de aynısını hissederdim.

382
00:20:08,473 --> 00:20:09,735
-Çık şunu!

383
00:20:09,808 --> 00:20:11,275
-Bu sadece bir espri değil.

384
00:20:11,376 --> 00:20:15,142
Sık sık yapsam da
özellikle üzgün olduğumda.

385
00:20:15,214 --> 00:20:18,342
Bunları anneme götürebilir miyim?

386
00:20:18,417 --> 00:20:21,443
Evet. Ona selamlarımı ilet.

387
00:20:21,520 --> 00:20:24,683
Altı yıl önce öldü.

388
00:20:24,756 --> 00:20:26,587
Başsağlığı dilerim.

389
00:20:26,658 --> 00:20:28,421
Teşekkür ederim.

390
00:20:28,493 --> 00:20:29,425
- Şirket için teşekkür ederim.

391
00:20:29,494 --> 00:20:32,122
-güle güle.

392
00:20:38,737 --> 00:20:43,436
Günaydın.

393
00:20:48,380 --> 00:20:52,578
Çok hoş, değil mi? Benim Jole'um.

394
00:20:53,051 --> 00:20:54,609
Evet. Çok güzel.

395
00:20:54,686 --> 00:20:57,052
Çok çok hoş.

396
00:20:57,122 --> 00:20:59,716
Beni utandırıyorsun.

397
00:21:00,092 --> 00:21:03,960
İsimlerin tarihini biliyor.

398
00:21:06,698 --> 00:21:08,563
-Latince'yi anadili gibi konuşuyor.

399
00:21:08,634 --> 00:21:10,625
-Aslında pek değil.

400
00:21:10,702 --> 00:21:14,103
Gerçekten mi?
Birinin Latince konuşmasını duymak isterim

401
00:21:14,172 --> 00:21:16,606
Fabrikada kimse bunu konuşmuyor.

402
00:21:16,675 --> 00:21:18,370
-Bırak da duysun.

403
00:21:18,443 --> 00:21:20,968
-HAYIR.

404
00:21:21,046 --> 00:21:25,779
"Anime bir operasyon var
cum impedit aliam."

405
00:21:25,851 --> 00:21:27,409
Neydi o?

406
00:21:27,486 --> 00:21:30,046
Kirli bir şaka mı?

407
00:21:30,122 --> 00:21:34,149
Bu Aziz Thomas'ın teolojik özeti.

408
00:21:34,226 --> 00:21:36,285
"Yoğun bir çaba
ruh diğerine engel olur".

409
00:21:36,361 --> 00:21:37,828
-Sevimli!

410
00:21:37,896 --> 00:21:39,454
-Artık gitsem iyi olur.

411
00:21:39,531 --> 00:21:41,260
Kalmak! Biraz daha Latince konuş!

412
00:21:41,333 --> 00:21:43,392
Ona kalmasını söyle!

413
00:21:43,468 --> 00:21:45,561
Bize bir tane daha söyle.

414
00:21:45,671 --> 00:21:47,764
Hayır, başka zaman.

415
00:21:47,873 --> 00:21:49,738
-Peki sana sorarsam?

416
00:21:49,808 --> 00:21:53,369
-Peki, ödevi işaretleyeceğim.

417
00:21:58,750 --> 00:22:00,615
-Belki de gitmem daha iyi olur.

418
00:22:00,686 --> 00:22:02,051
-İstersen.

419
00:22:04,589 --> 00:22:07,149
Uzun ve güzel bir yürüyüşe çıkın!

420
00:22:07,225 --> 00:22:10,023
Çok, çok uzun!

421
00:22:13,598 --> 00:22:16,066
Ben bir aptalım. konuşmalıydım

422
00:22:16,134 --> 00:22:21,595
Latince'den Emnanuela'ya Veya belki Yunanca'ya.

423
00:22:21,707 --> 00:22:27,976
Evet, bir sonrakiyle Yunanca konuşacağım.

424
00:22:28,914 --> 00:22:31,474
Pindar mı Archilocus mu? Peki Aeschylus'u denersem?

425
00:22:32,718 --> 00:22:36,279
Nişanlım senden çok etkilendi.

426
00:22:36,355 --> 00:22:40,155
-Sadece nazik mi davranıyorsun? -Hayır, bu doğru.

427
00:22:40,225 --> 00:22:43,160
Memnun oldum. Ben de onu çok seviyorum.

428
00:22:43,228 --> 00:22:47,028
Senin hakkında bir sürü soru sordu.

429
00:22:47,099 --> 00:22:48,532
Nereden geldiğini bilmek istedi.

430
00:22:48,600 --> 00:22:53,401
hangi aile. Tek kelimeyle her şey.

431
00:22:53,505 --> 00:22:55,666
Hakkımda sorularınız mı var?

432
00:22:55,774 --> 00:22:59,107
Evet. Ona yalnız başına olduğunu söyledim

433
00:22:59,177 --> 00:23:01,407
ve ruh eşini arıyorsun.

434
00:23:01,480 --> 00:23:03,243
Bir fikri vardı.

435
00:23:03,315 --> 00:23:04,942
Söyle bana.

436
00:23:05,016 --> 00:23:07,007
Biraz komik görünecek

437
00:23:07,085 --> 00:23:08,109
ama bu iyi bir fikir.

438
00:23:08,186 --> 00:23:08,948
-Merak ediyorum.

439
00:23:09,020 --> 00:23:10,783
-Jole'un bir kız kardeşi var.

440
00:23:10,856 --> 00:23:11,515
-Gerçekten mi?

441
00:23:11,590 --> 00:23:13,387
-Ondan biraz daha yaşlı.

442
00:23:13,458 --> 00:23:14,925
-Yaklaşık on beş yıl.

443
00:23:14,993 --> 00:23:16,517
-Bir nebze.

444
00:23:16,595 --> 00:23:20,031
-Ama Jole'dan çok daha akıllı.

445
00:23:20,098 --> 00:23:20,530
-Evet?

446
00:23:20,599 --> 00:23:22,590
Eğitimli.

447
00:23:22,667 --> 00:23:24,692
Her kitabı ezbere biliyor!

448
00:23:24,770 --> 00:23:27,034
-Hepsi!

449
00:23:27,139 --> 00:23:28,071
-Fantastik.

450
00:23:28,173 --> 00:23:29,731
- Adı Miriam.

451
00:23:29,841 --> 00:23:30,933
-İncil'de geçen bir isim.

452
00:23:31,042 --> 00:23:31,804
- Herod'un kız kardeşiydi.

453
00:23:31,877 --> 00:23:34,641
-Onun adı Miriam

454
00:23:34,713 --> 00:23:37,045
Uzun zamandır dul mu kaldı?

455
00:23:37,115 --> 00:23:39,379
Bu en iyi kısım!

456
00:23:39,451 --> 00:23:41,214
O hiç evlenmedi

457
00:23:41,286 --> 00:23:42,878
ya da nişanlı!

458
00:23:42,954 --> 00:23:44,945
Hiç sevgilisi olmadı.

459
00:23:45,023 --> 00:23:46,285
O saf.

460
00:23:46,358 --> 00:23:48,553
-Bardaktaki su gibi.

461
00:23:48,627 --> 00:23:50,857
-Güzel, eğitimli ve saf!

462
00:23:50,929 --> 00:23:54,262
Güzel, eğitimli, saf

463
00:23:54,332 --> 00:23:56,630
ve görmez!

464
00:23:56,701 --> 00:23:57,725
-Görme engelli mi?

465
00:23:57,803 --> 00:24:00,101
-O kör.

466
00:24:00,205 --> 00:24:04,699
Ama o çok hassas!

467
00:24:04,810 --> 00:24:06,437
Her şeyi duyuyor!

468
00:24:06,511 --> 00:24:08,775
Ve kokulardan bahsetmiyorum bile.

469
00:24:08,847 --> 00:24:10,246
Eğer Tanrı körleri yarattıysa, öyle olmalı

470
00:24:10,315 --> 00:24:11,543
bir nedenden dolayı oldu!

471
00:24:11,616 --> 00:24:12,810
-Belki.

472
00:24:12,884 --> 00:24:13,976
-Ne olabilir?

473
00:24:14,052 --> 00:24:14,711
-Bilmiyorum.

474
00:24:14,786 --> 00:24:15,946
-Kimse bilmiyor.

475
00:24:16,021 --> 00:24:18,649
Meslektaşım biriyle evlendi.

476
00:24:18,723 --> 00:24:20,088
İki çocukları var.

477
00:24:20,158 --> 00:24:22,251
Yine hamile!

478
00:24:22,327 --> 00:24:24,488
Onlar çok yakın bir aile!

479
00:24:24,563 --> 00:24:26,053
-Akşam yemeği servisini bekliyorlar.

480
00:24:26,131 --> 00:24:28,292
-Geliyoruz.

481
00:24:29,734 --> 00:24:33,170
Onunla tanışın. Bu sana iyi gelecek.

482
00:24:33,238 --> 00:24:34,637
Bir Pazar olacak

483
00:24:34,706 --> 00:24:37,004
diğerlerinden farklı.

484
00:25:05,770 --> 00:25:06,702
-Hoş geldin.

485
00:25:06,805 --> 00:25:09,774
- İçeri gelin.

486
00:25:09,875 --> 00:25:12,810
İçeri gelin ve oturun.

487
00:25:14,846 --> 00:25:17,542
Sağdaki erkekler.

488
00:25:51,316 --> 00:25:55,116
İşte burada. Bu o.

489
00:25:58,924 --> 00:26:00,619
İşte buradayız.

490
00:26:00,692 --> 00:26:03,490
Bu pazar bayram...

491
00:26:03,562 --> 00:26:05,086
Kimden, kardeşim?

492
00:26:05,163 --> 00:26:07,028
Aziz Valerie'den.

493
00:26:07,098 --> 00:26:09,328
Aziz Valerie!

494
00:26:09,401 --> 00:26:11,665
Bu dostlarımıza hoş geldiniz diyelim

495
00:26:11,736 --> 00:26:15,172
şimdi kim tanıtacak
kendilerini kızlarımıza.

496
00:26:15,240 --> 00:26:17,003
Müzik!

497
00:26:44,869 --> 00:26:46,336
Bu benim kız kardeşim.

498
00:26:46,404 --> 00:26:48,031
Miriam, bu profesör

499
00:26:48,139 --> 00:26:50,232
Sana bahsettiğim Roma.

500
00:26:50,342 --> 00:26:52,173
-Tanıştığıma memnun oldum.

501
00:26:52,243 --> 00:26:54,609
-Tanıştığıma memnun oldum.

502
00:26:59,117 --> 00:27:00,015
Ellerine manikür yaptırmışsın

503
00:27:00,085 --> 00:27:02,747
kadınların yaptığı gibi mi?

504
00:27:03,254 --> 00:27:05,518
Ne kadar hassas olduğunu gördün mü?

505
00:27:05,590 --> 00:27:07,956
Ellerin tombul!

506
00:27:08,026 --> 00:27:09,584
-O sözleri söyleme!

507
00:27:09,661 --> 00:27:12,095
-Eğer belirli sesleri söylüyorsa,

508
00:27:12,163 --> 00:27:14,290
küçük bir sızıntı yayıyor!

509
00:27:14,366 --> 00:27:16,095
Ama bu önlenebilir.

510
00:27:16,167 --> 00:27:17,725
-Küçük bir şey.

511
00:27:17,802 --> 00:27:19,360
-Elbette.

512
00:27:19,471 --> 00:27:21,871
Neden dans etmiyorsun?

513
00:27:23,508 --> 00:27:25,271
-Sen de mi görme engellisin?

514
00:27:25,343 --> 00:27:26,640
-Hayır, neden?

515
00:27:26,711 --> 00:27:29,441
Dans edemezsin.

516
00:27:29,514 --> 00:27:32,074
Biliyorum, ders almam lazım.

517
00:27:32,150 --> 00:27:34,948
Biraz sakarsın!

518
00:27:35,620 --> 00:27:38,248
Affedersin.

519
00:27:41,359 --> 00:27:42,792
-Eğlenmiyor musun?

520
00:27:42,861 --> 00:27:43,828
-Öyleyim. Çok fazla.

521
00:27:43,895 --> 00:27:45,021
- Dans etmiyor musun?

522
00:27:45,096 --> 00:27:46,586
-Sadece bu...

523
00:27:46,665 --> 00:27:49,463
- Tuvalet mi? Aşağıda.

524
00:27:49,534 --> 00:27:51,434
-Teşekkür ederim.

525
00:28:12,490 --> 00:28:14,481
Kim o?

526
00:28:19,197 --> 00:28:22,894
Candida me capiet capiet me flava puella...

527
00:28:22,967 --> 00:28:25,731
-Gören mi, görmeyen mi?

528
00:28:25,837 --> 00:28:27,270
-Görüşlü.

529
00:28:27,372 --> 00:28:29,067
-Sen buralı değilsin.

530
00:28:29,174 --> 00:28:31,267
-Hayır, Roma.

531
00:28:31,376 --> 00:28:32,570
-Bir asker.

532
00:28:32,644 --> 00:28:34,168
-Hayır öğretiyorum.

533
00:28:34,279 --> 00:28:35,246
-Ne?

534
00:28:35,346 --> 00:28:36,677
-Latince ve Yunanca.

535
00:28:36,748 --> 00:28:37,612
-Galvani'de mi?

536
00:28:37,682 --> 00:28:38,876
-Evet.

537
00:28:38,950 --> 00:28:41,077
-Oraya gittim. Üçüncü sınıf A.

538
00:28:41,152 --> 00:28:43,347
-B bölümünde ders veriyorum.

539
00:28:43,421 --> 00:28:45,753
- Gibertoni hâlâ müdür mü?

540
00:28:45,824 --> 00:28:47,815
-Öyle olduğuna inanıyorum.

541
00:28:47,892 --> 00:28:49,416
-Bana aşıktı.

542
00:28:49,494 --> 00:28:50,324
-Gerçekten mi?

543
00:28:50,395 --> 00:28:52,625
Sanırım evliydi ve

544
00:28:52,697 --> 00:28:53,755
iki veya üç çocuk.

545
00:28:53,832 --> 00:28:58,201
Mesaj bırakırdı
ödevimde.

546
00:28:59,771 --> 00:29:00,829
-Ovid'den alıntı yapıyordun.

547
00:29:00,939 --> 00:29:02,065
-Evet.

548
00:29:02,173 --> 00:29:04,107
Favorilerinden biri.

549
00:29:04,209 --> 00:29:06,040
Guido Beccalis'i tanıyor musun?

550
00:29:06,111 --> 00:29:07,703
-HAYIR. Orada öğretmenlik yapıyor mu?

551
00:29:07,779 --> 00:29:10,771
-HAYIR.

552
00:29:10,849 --> 00:29:12,316
Ama Bologna'da çok iyi tanınıyor.

553
00:29:12,383 --> 00:29:13,714
Evlenmeliydik

554
00:29:13,785 --> 00:29:15,753
ama bir pazar günü öğleden sonra...

555
00:29:15,820 --> 00:29:17,481
- Tandemin ne olduğunu biliyor musun?

556
00:29:17,555 --> 00:29:18,749
-Elbette.

557
00:29:18,823 --> 00:29:22,315
Arkadaşım Pierina ve ben gezmeye gittik.

558
00:29:22,393 --> 00:29:25,260
Tramvay hattına düştük.

559
00:29:26,898 --> 00:29:29,526
Bayıldım ve bir hafta öyle kaldım.

560
00:29:29,601 --> 00:29:32,195
Herşeyi bulanık görüyordum.

561
00:29:32,303 --> 00:29:34,100
Guido'yu görüyormuş gibi yaptım ama

562
00:29:34,205 --> 00:29:39,199
Sadece bir gölge görebiliyordum.

563
00:29:39,310 --> 00:29:41,005
Sonra üç hafta geçirdim

564
00:29:41,079 --> 00:29:42,569
İsviçre'deki bir klinikte.

565
00:29:42,647 --> 00:29:46,083
Bana mucizelerin gerçekleştiğini söylediler.

566
00:29:46,151 --> 00:29:48,517
ama beni aldattıklarını anladım.

567
00:29:48,586 --> 00:29:52,716
Bologna'ya, evime dönmeyi tercih ettim.

568
00:29:52,791 --> 00:29:56,727
Bir haftadır bu hapishanede kapalıyım.

569
00:29:56,795 --> 00:29:58,888
Kör kızın rolünü öğreniyorum.

570
00:29:58,963 --> 00:30:00,453
Ama bir gün çıkacağım.

571
00:30:00,532 --> 00:30:01,396
-Nereye?

572
00:30:01,466 --> 00:30:03,491
-Bilmiyorum.

573
00:30:03,568 --> 00:30:04,626
-Ya Guido?

574
00:30:04,702 --> 00:30:06,795
- Ortadan kayboldu. Benim görüşüm gibi.

575
00:30:06,905 --> 00:30:09,396
Bir yaz boyunca ikisini de kaybettim.

576
00:30:09,507 --> 00:30:11,065
-Çok cesursun.

577
00:30:11,176 --> 00:30:12,973
-Neyi özlüyorum biliyor musun?

578
00:30:13,044 --> 00:30:15,604
Bilmiyorum.

579
00:30:17,615 --> 00:30:21,711
Tahmin edebiliyorsan beni öpebilirsin!

580
00:30:21,786 --> 00:30:23,845
Hiç kör bir kızı öptün mü?

581
00:30:23,922 --> 00:30:26,083
bilmediğin isim?

582
00:30:26,157 --> 00:30:29,354
Hatırlamıyorum.

583
00:30:29,427 --> 00:30:31,725
Adım Angela.

584
00:30:31,796 --> 00:30:35,596
Ödülü ancak tahmin ederseniz alabilirsiniz.

585
00:30:36,467 --> 00:30:41,495
En çok görmek istediğim şey...

586
00:30:41,606 --> 00:30:45,372
Hadi, neredeyse oradasın.

587
00:30:45,443 --> 00:30:48,970
Bir Romalıyı öpmek zorunda kalacağım.

588
00:30:49,047 --> 00:30:49,877
-Kendin?

589
00:30:49,948 --> 00:30:53,008
-Çok güzel. Tebrikler!

590
00:30:53,084 --> 00:30:56,212
Kendimi tekrar görmek için her şeyi verirdim.

591
00:30:56,287 --> 00:31:01,088
Her zaman yaptığım gibi
sabah aynada.

592
00:31:01,159 --> 00:31:03,559
-Kadınları nasıl bu kadar iyi tanıyorsun?

593
00:31:03,628 --> 00:31:05,960
-Bilmiyorum.

594
00:31:06,030 --> 00:31:07,964
Ödülü istemiyor musun?

595
00:31:08,032 --> 00:31:09,829
-Hayır, çok kolaydı.

596
00:31:09,901 --> 00:31:13,428
-Hayır, kesinlikle değildi.

597
00:31:13,538 --> 00:31:16,530
Şimdi ödemem gerekiyor.

598
00:31:20,044 --> 00:31:23,070
Neredesin?

599
00:31:31,789 --> 00:31:34,314
Kuyu?

600
00:31:36,094 --> 00:31:38,494
Guido'ya ilk kez ihanet ediyorum.

601
00:31:38,563 --> 00:31:41,225
Ben de.

602
00:31:41,299 --> 00:31:43,563
-Seni sonsuza kadar büyüledim!

603
00:31:43,635 --> 00:31:45,728
-Ne demek istiyorsun?

604
00:31:45,837 --> 00:31:47,600
Artık sonsuza kadar benimsin

605
00:31:47,705 --> 00:31:48,933
nereye gidersem gideyim.

606
00:31:49,040 --> 00:31:52,601
Gece, gündüz, yıldırımla,

607
00:31:52,710 --> 00:31:54,439
siste

608
00:31:54,512 --> 00:31:57,379
çağrıma cevap vereceksin.

609
00:31:57,448 --> 00:31:58,676
-Seni güldürüyor muyum?

610
00:31:58,750 --> 00:32:01,878
-Aksine.

611
00:32:01,953 --> 00:32:04,478
-Bir zamanlar bu güce sahiptim.

612
00:32:04,555 --> 00:32:06,420
-Hala öylesin.

613
00:32:06,491 --> 00:32:08,254
Bunu söylemen çok nazik bir davranış.

614
00:32:08,326 --> 00:32:11,022
-İstediğim her şeyi yapacak mısın?

615
00:32:11,095 --> 00:32:13,962
- Evet, her zaman.

616
00:32:49,867 --> 00:32:52,700
Ne yapıyorsun?

617
00:32:52,804 --> 00:32:59,801
Bir deney. Affedersin. Yarına kadar.

618
00:33:03,514 --> 00:33:04,947
-Doğru olup olmadığını bilmiyorum.

619
00:33:05,016 --> 00:33:06,278
-Kimse bilmiyor.

620
00:33:06,351 --> 00:33:08,046
Birinden bahsediyoruz

621
00:33:08,119 --> 00:33:10,952
en gizemli Latin şairleri.

622
00:33:11,022 --> 00:33:13,047
Bunu buldum.

623
00:33:15,126 --> 00:33:16,184
"Tu mihi supremae

624
00:33:16,260 --> 00:33:17,989
praescripta ad kandida calcis."

625
00:33:18,062 --> 00:33:20,587
Altıncı kitap değil mi?

626
00:33:20,665 --> 00:33:22,724
Çevir.

627
00:33:22,800 --> 00:33:24,791
Calliope, sen uzman ilham perisi,

628
00:33:24,869 --> 00:33:27,565
bana kusursuzluğa giden yolu göster

629
00:33:27,672 --> 00:33:29,162
nihai varış noktasının hedefi.

630
00:33:29,273 --> 00:33:31,241
Bu yüzden?

631
00:33:31,342 --> 00:33:33,606
Notlarda “hedef” ifadesi şu şekilde ifade edilmektedir:

632
00:33:33,678 --> 00:33:35,305
çalışmanın sonuçlandırılması.

633
00:33:35,380 --> 00:33:37,575
Lucrezio'nun bunu kastettiğini düşünüyorum

634
00:33:37,648 --> 00:33:40,708
hayatının sonu olarak.

635
00:33:40,785 --> 00:33:43,913
İntihar ettiğini açıklıyor.

636
00:33:45,823 --> 00:33:46,687
-Adınız ne?

637
00:33:46,758 --> 00:33:48,555
-Dagnini.

638
00:33:48,626 --> 00:33:51,686
Tebrikler. Bu ipuçlarından biri

639
00:33:51,763 --> 00:33:53,253
arıyoruz.

640
00:33:53,331 --> 00:33:56,232
Başka kimse var mı?

641
00:33:56,300 --> 00:33:57,892
-Ben.

642
00:33:57,969 --> 00:33:58,697
-Evet.

643
00:33:58,803 --> 00:34:02,239
"De Rerum Natura"nın 4. kitabında.

644
00:34:03,007 --> 00:34:04,634
-Profesör Balocchi mi?

645
00:34:04,742 --> 00:34:07,074
-Evet.

646
00:34:08,713 --> 00:34:13,548
Kızım Angela bana senden bahsetti.

647
00:34:13,618 --> 00:34:17,418
Neye bağlamalıyım
yardım etmeye hazır mısın?

648
00:34:17,488 --> 00:34:19,353
Hiç bir şey.

649
00:34:19,424 --> 00:34:22,916
İlgileniyormuş gibi görünüyordu

650
00:34:22,994 --> 00:34:26,020
bazı klasik çalışmaları takip ederken

651
00:34:26,097 --> 00:34:26,722
bunlar kesintiye uğradı.

652
00:34:26,798 --> 00:34:28,322
Angela mı?

653
00:34:28,399 --> 00:34:30,458
Her zaman çok cahildi!

654
00:34:30,535 --> 00:34:32,059
Hiç okumadı. Yapabilirdi

655
00:34:32,170 --> 00:34:36,937
sadece profesörlerle flört et.

656
00:34:37,008 --> 00:34:38,600
Ben onun babasıyım, ona bayılıyorum.

657
00:34:38,709 --> 00:34:40,643
-Onun durumu bana büyük acı veriyor.

658
00:34:40,711 --> 00:34:43,544
-Öğrenmeye hevesli görünüyordu.

659
00:34:43,614 --> 00:34:47,550
Yüzün, yöntemlerin ve sesin var...

660
00:34:47,618 --> 00:34:50,086
-iyi bir insandan.

661
00:34:50,154 --> 00:34:50,882
-Teşekkür ederim.

662
00:34:50,955 --> 00:34:55,824
Sen onun aşık olduğu tipin tam tersisin.

663
00:34:58,162 --> 00:35:01,859
Onun neden orada olduğunu biliyor musun?

664
00:35:01,933 --> 00:35:04,094
Engelliliğiyle yaşamayı öğrenmek.

665
00:35:04,168 --> 00:35:05,157
Çünkü kız kardeşler

666
00:35:05,236 --> 00:35:09,673
ona okumayı, yazmayı öğretiyorum

667
00:35:09,740 --> 00:35:11,503
ve etrafta dolaşmak.

668
00:35:11,576 --> 00:35:14,010
Çatal bıçak takımı kullanmak, içki içmemek,

669
00:35:14,078 --> 00:35:16,512
küvete gir, yolun karşısına geç.

670
00:35:16,614 --> 00:35:20,482
Bağımsız olmalı.

671
00:35:20,551 --> 00:35:23,019
-Beni takip ediyor musun? -Elbette.

672
00:35:23,087 --> 00:35:26,284
Ama orada sadece bir hafta sonra

673
00:35:26,357 --> 00:35:28,917
çalışmaları için nostaljik hissediyor.

674
00:35:28,993 --> 00:35:30,824
Bu inandırıcı görünüyor mu?

675
00:35:30,895 --> 00:35:31,759
-Bilmiyorum.

676
00:35:31,829 --> 00:35:34,764
-Kızım için hissettiklerin...

677
00:35:34,832 --> 00:35:35,491
-sadece insan sempatisi mi?

678
00:35:35,566 --> 00:35:39,866
-Evet, fazlasıyla öyle.

679
00:35:39,971 --> 00:35:41,199
-Başka bir şey yok mu?

680
00:35:41,305 --> 00:35:43,569
-Şaka mı yapıyorsun?

681
00:35:43,641 --> 00:35:47,133
Onun uzmanlığı
erkekler ona aşık oluyor.

682
00:35:47,245 --> 00:35:48,712
-böylece onlardan ayrılmanın tadını çıkarabilsin.

683
00:35:48,813 --> 00:35:51,111
-Buna kanacağımı mı sanıyorsun?

684
00:35:51,182 --> 00:35:55,812
Evet, bu yüzden seni uyardım.

685
00:35:55,887 --> 00:35:57,115
-Nasıl istersen.

686
00:35:57,188 --> 00:35:59,554
-Sana güvenebilir miyim?

687
00:35:59,624 --> 00:36:01,956
Elbette.

688
00:36:03,461 --> 00:36:06,191
İleri.

689
00:36:06,264 --> 00:36:13,727
Buraya gel. İleri.

690
00:36:13,838 --> 00:36:15,601
Çubuk yüzeye sürtünür

691
00:36:15,706 --> 00:36:19,836
engeller, ama öyle değil!

692
00:36:23,414 --> 00:36:24,574
-Ona haber verildi.

693
00:36:24,649 --> 00:36:26,617
-Teşekkür ederim.

694
00:36:31,522 --> 00:36:34,047
Buradayım.

695
00:36:34,125 --> 00:36:35,683
-Ben de.

696
00:36:35,760 --> 00:36:37,523
-Eliniz lütfen.

697
00:36:40,731 --> 00:36:41,755
-Mutluyum.

698
00:36:41,832 --> 00:36:43,299
-Ben de.

699
00:36:48,239 --> 00:36:51,640
yapabileceğimizi düşündüm
kabul ediyorsanız takip edin.

700
00:36:51,742 --> 00:36:54,506
Saat dörtte bir konuşma var

701
00:36:54,579 --> 00:36:57,013
Guido Guinizelli ve
"Dolce Stil Nuovo".

702
00:36:57,081 --> 00:36:57,604
-Altıda...

703
00:36:57,682 --> 00:36:59,650
-Bu araba kimin?

704
00:36:59,717 --> 00:37:01,150
-Üzgünüm?

705
00:37:01,219 --> 00:37:04,916
- Onu kiralamadın.

706
00:37:04,989 --> 00:37:08,015
Yani istediğimiz yere gidebilir miyiz?

707
00:37:08,092 --> 00:37:09,957
Eğer istersek evet.

708
00:37:10,027 --> 00:37:11,153
yanından geçiyoruz diyorum

709
00:37:11,229 --> 00:37:13,424
avcılık kulübü.

710
00:37:13,497 --> 00:37:14,987
İlginç insanlarla dolu

711
00:37:15,066 --> 00:37:16,055
bu saatte insanlar

712
00:37:16,133 --> 00:37:19,660
O zaman kim bilir?

713
00:37:19,770 --> 00:37:21,362
Bir servete mal olmalı.

714
00:37:21,472 --> 00:37:22,905
Zenginsin, değil mi?

715
00:37:22,974 --> 00:37:23,872
Zengin?

716
00:37:23,941 --> 00:37:25,431
Galvani'de başka profesör yok

717
00:37:25,543 --> 00:37:29,070
kendi arabaları vardı.

718
00:37:29,146 --> 00:37:31,671
Zengin insanları severim.

719
00:37:31,749 --> 00:37:33,512
-Benim hakkımda kötü düşünüyorsun, değil mi?

720
00:37:33,584 --> 00:37:35,449
-Hayır, neden?

721
00:37:35,519 --> 00:37:38,579
Peki ne kadar zenginsin?

722
00:37:38,656 --> 00:37:40,123
Bilmiyorum. Bu benim durumuma bağlı

723
00:37:40,191 --> 00:37:42,056
babam, annem...

724
00:37:42,126 --> 00:37:43,787
Renato Amca'da.

725
00:37:43,861 --> 00:37:46,557
Benim adıma bir vasiyetname hazırladılar.

726
00:37:46,631 --> 00:37:48,895
ama önce hepsinin ölmesi gerekiyor.

727
00:37:48,966 --> 00:37:50,831
-Hepsi aynı gün değil.

728
00:37:50,901 --> 00:37:52,630
-Eminim!

729
00:37:52,737 --> 00:37:54,671
Bu bir espriydi.

730
00:37:54,739 --> 00:37:56,468
Bunlardan bir sürü yapıyorum

731
00:37:56,574 --> 00:37:58,906
ama eğer onlardan hoşlanmıyorsan,

732
00:37:58,976 --> 00:38:00,568
Duracağım.

733
00:38:00,645 --> 00:38:02,636
Bence bu en iyisi.

734
00:38:12,723 --> 00:38:14,247
-Tekrar hoş geldiniz Bayan Gardini.

735
00:38:14,325 --> 00:38:15,553
-Teşekkür ederim.

736
00:38:40,384 --> 00:38:42,215
-Biri beni tanıdı mı?

737
00:38:42,286 --> 00:38:44,345
-HAYIR.

738
00:38:44,422 --> 00:38:45,980
-Bana mı bakıyorlar?

739
00:38:46,057 --> 00:38:48,082
-HAYIR.

740
00:38:50,394 --> 00:38:52,988
-Oturacak bir yer var mı?

741
00:38:53,064 --> 00:38:54,793
-Evet burada.

742
00:38:55,433 --> 00:38:58,061
Maria Rosa, bak. Geri döndü.

743
00:39:01,272 --> 00:39:04,764
Bunun kim olduğunu biliyor musun?

744
00:39:04,875 --> 00:39:06,342
-O mu?

745
00:39:06,444 --> 00:39:07,536
-İyice bakın.

746
00:39:07,611 --> 00:39:10,546
Ezberle. Bu önemli.

747
00:39:10,614 --> 00:39:12,605
Onun için mi buradayız?

748
00:39:12,683 --> 00:39:14,878
Guido ve benim aramda her şey bitti.

749
00:39:14,952 --> 00:39:16,647
hatırlamıyor musun?

750
00:39:16,721 --> 00:39:19,918
-Sana büyü yaptığımı sanıyordum.

751
00:39:19,990 --> 00:39:22,390
-Var.

752
00:39:22,460 --> 00:39:25,122
-Yani bana yardım edecek misin?

753
00:39:25,196 --> 00:39:26,060
-Nasıl?

754
00:39:26,130 --> 00:39:27,461
Dolaştırılarak.

755
00:39:27,531 --> 00:39:29,863
Her zaman bu saatte burada olur.

756
00:39:29,934 --> 00:39:33,529
Belki beni gördü ve mesafesini koruyor.

757
00:39:36,674 --> 00:39:39,302
Her şey yolunda mı? Saç? Makyaj yapmak?

758
00:39:39,377 --> 00:39:41,368
-Hayır, çok güzelsin.

759
00:39:41,479 --> 00:39:43,276
-Angela!

760
00:39:44,749 --> 00:39:46,148
-Francesca!

761
00:39:46,217 --> 00:39:47,275
-Neredeydin?

762
00:39:47,351 --> 00:39:49,319
-Zürih'te bir klinikte.

763
00:39:49,387 --> 00:39:50,251
-Ne zaman döndün?

764
00:39:50,321 --> 00:39:52,551
On gün önce.

765
00:39:52,623 --> 00:39:54,557
-Bize haber veremez misin?

766
00:39:54,625 --> 00:39:57,958
-Babamla sorunlar.

767
00:39:58,028 --> 00:39:59,518
-Yeni bir gelişme var.

768
00:39:59,597 --> 00:40:01,258
-Ne?

769
00:40:03,267 --> 00:40:05,030
Ben gideceğim.

770
00:40:05,102 --> 00:40:06,399
-Evet elbette.

771
00:40:06,504 --> 00:40:07,436
-Kim o?

772
00:40:07,505 --> 00:40:09,939
Hiç kimse. Söyle bana.

773
00:40:10,007 --> 00:40:13,272
Bu Guido. Şu anda...

774
00:40:20,684 --> 00:40:22,413
-Affedersiniz. - Bahsetme.

775
00:40:39,303 --> 00:40:40,736
-O burada değil.

776
00:40:40,805 --> 00:40:42,966
-Biliyorum, teşekkürler.

777
00:40:47,745 --> 00:40:48,370
-Ne kadar?

778
00:40:48,446 --> 00:40:50,607
- Aceleye gerek yok.

779
00:40:51,315 --> 00:40:52,942
Nerede?

780
00:41:12,069 --> 00:41:14,799
O fahişe Doris ile evleniyor!

781
00:41:14,905 --> 00:41:16,839
-En büyük düşmanım!

782
00:41:16,907 --> 00:41:18,841
-Üzgünüm.

783
00:41:18,943 --> 00:41:20,570
-Onun itibarını bilmiyorsun!

784
00:41:20,644 --> 00:41:21,474
-Tahmin edebiliyorum!

785
00:41:21,545 --> 00:41:22,910
Doris İncil'de geçen bir isimdir.

786
00:41:22,980 --> 00:41:25,710
Herod'un karısıydı.

787
00:41:25,783 --> 00:41:27,478
Bologna'nın yarısıyla yattı

788
00:41:27,551 --> 00:41:31,214
ve kilisede evleniyorlar!

789
00:41:49,807 --> 00:41:51,240
Gardini kızı.

790
00:41:51,342 --> 00:41:53,970
Yani geri döndüğü doğru!

791
00:41:54,678 --> 00:41:56,805
O kim?

792
00:42:02,553 --> 00:42:05,750
Onu İsviçre'de bulmuş olacak.

793
00:42:17,668 --> 00:42:21,001
Onu görebiliyor musun? O da burada değil mi?

794
00:42:21,105 --> 00:42:23,665
Hayır, sanmıyorum.

795
00:42:26,043 --> 00:42:28,136
-Mümkün değil.

796
00:42:28,212 --> 00:42:29,440
-Edgardo mu?

797
00:42:29,513 --> 00:42:30,571
Evet bayan!

798
00:42:30,648 --> 00:42:34,243
-Ne kadar heyecan verici!

799
00:42:34,318 --> 00:42:36,684
-Geri geleceğini biliyordum!

800
00:42:36,754 --> 00:42:39,917
Edgardo ve karısı
büyükannem için çalışıyordu.

801
00:42:39,990 --> 00:42:42,117
Gina senin o çok sevdiğin böreği yaptı.

802
00:42:42,192 --> 00:42:43,318
Sanki biliyormuş gibi!

803
00:42:43,394 --> 00:42:46,488
-Brule'u sever misin? -Ben şarap içmem.

804
00:42:46,564 --> 00:42:48,623
-Güzel. Votka ile yapılır.

805
00:42:48,699 --> 00:42:52,601
1908'den itibarenÇar'ın en sevdiği yıl.

806
00:42:52,703 --> 00:42:54,728
-İki kişilik mi? -Hayır, benim için...

807
00:42:54,838 --> 00:42:58,137
Evlendiğini biliyor muydun?

808
00:42:58,208 --> 00:42:59,197
-Evet.

809
00:42:59,310 --> 00:43:03,644
-Kime yapacağını biliyor musun?

810
00:43:03,714 --> 00:43:04,703
-Burada mı?

811
00:43:04,782 --> 00:43:06,807
-Dün gece buradaydı.

812
00:43:06,884 --> 00:43:09,409
Onunla mı?

813
00:43:18,395 --> 00:43:21,831
Doktor!

814
00:43:24,034 --> 00:43:26,628
Nereye koydum?

815
00:43:26,737 --> 00:43:27,328
-Ne?

816
00:43:27,438 --> 00:43:28,530
-Para!

817
00:43:28,639 --> 00:43:30,539
Sürahide.

818
00:43:33,611 --> 00:43:36,375
Miriam çok üzgün.

819
00:43:36,447 --> 00:43:38,347
O sadece senden hoşlanmaya başlamıştı

820
00:43:38,415 --> 00:43:42,351
ve sen onu terk ettin.

821
00:43:42,419 --> 00:43:44,353
-Seni tekrar görmek istiyor.

822
00:43:44,421 --> 00:43:46,184
-Mümkün değil.

823
00:43:46,256 --> 00:43:47,245
-Başka biriyle mi tanıştın?

824
00:43:47,324 --> 00:43:49,588
-HAYIR. Evet... belki.

825
00:43:49,660 --> 00:43:54,893
Eğer kör değilse, ona bir zarar gelmez.

826
00:43:54,965 --> 00:43:55,488
Neden?

827
00:43:55,566 --> 00:43:58,535
Miriam onu terk ettiğini öğrenirse

828
00:43:58,602 --> 00:44:00,536
başka bir kör kız için... nasıl hissedecek?

829
00:44:00,638 --> 00:44:02,071
-Bilmiyorum.

830
00:44:06,644 --> 00:44:09,511
İyi akşamlar Bayan Gardini.

831
00:44:09,580 --> 00:44:12,674
Tekrar hoşgeldiniz.

832
00:44:13,083 --> 00:44:17,042
Giuliano, onlara güzel bir masa göster.

833
00:44:17,121 --> 00:44:19,419
Bu taraftan lütfen.

834
00:44:24,094 --> 00:44:27,393
Bakın kim burada?

835
00:44:28,032 --> 00:44:29,329
-Burada mı?

836
00:44:29,400 --> 00:44:31,925
-Öyle düşünmüyorum.

837
00:44:32,002 --> 00:44:34,937
Er ya da geç gelecektir.

838
00:44:35,005 --> 00:44:37,974
Angela! Benim, Maria!

839
00:44:38,075 --> 00:44:39,508
-Merhaba. Nasılsın?

840
00:44:39,576 --> 00:44:42,101
-Çok iyi, teşekkür ederim.

841
00:44:46,350 --> 00:44:49,615
Angela, geri döndün!

842
00:44:49,687 --> 00:44:51,211
-Evet.

843
00:44:51,288 --> 00:44:53,313
-Bana haber verebilirdin.

844
00:44:53,390 --> 00:44:54,948
-Umurunda olacağını düşünmedim.

845
00:44:55,025 --> 00:44:56,788
-Neden?

846
00:44:56,860 --> 00:44:58,418
-Davetiye almadım.

847
00:44:58,495 --> 00:44:59,962
-Neye?

848
00:45:00,030 --> 00:45:00,758
Düğünün.

849
00:45:00,831 --> 00:45:03,356
-Hayır, Doris henüz karar vermedi...

850
00:45:03,434 --> 00:45:05,299
-Nişanlımla tanıştın mı?

851
00:45:05,369 --> 00:45:06,631
-HAYIR.

852
00:45:06,737 --> 00:45:09,706
-Romalı. Profesör Otello.

853
00:45:09,807 --> 00:45:12,105
Hayır Nello. Nello Balocchi.

854
00:45:12,176 --> 00:45:15,612
-Guido Beccalis. -Tanıştığıma memnun oldum.

855
00:45:15,713 --> 00:45:17,908
-Ben masama geri döneceğim.

856
00:45:17,981 --> 00:45:20,040
Doris'i benim için öp. Söyle ona

857
00:45:20,117 --> 00:45:21,914
Onun adına mutluyum.

858
00:45:21,985 --> 00:45:23,953
-Yapamadın
daha iyisini seçmişiz.

859
00:45:24,021 --> 00:45:25,215
-Ona söyleyeceğim.

860
00:45:25,289 --> 00:45:26,654
-Sen her zaman en güzelsin.

861
00:45:26,724 --> 00:45:29,090
-Beni yalnız bırakın.

862
00:45:35,099 --> 00:45:37,067
Neden beni nişanlın olarak tanıttın?

863
00:45:37,134 --> 00:45:40,467
Seni incitmek istemedim, özür dilerim.

864
00:45:40,571 --> 00:45:43,369
Bana zarar vermedin.

865
00:45:43,440 --> 00:45:45,408
-Beni affedecek misin?

866
00:45:45,509 --> 00:45:47,909
-Elbette.

867
00:45:53,417 --> 00:45:57,046
elimi sıkar mısın
olabildiğince sert mi?

868
00:45:57,121 --> 00:45:58,418
-Neden?

869
00:45:58,489 --> 00:46:01,083
-Yapar mısın?

870
00:46:01,158 --> 00:46:05,322
Daha güçlü. Daha sert lütfen.

871
00:46:05,395 --> 00:46:10,389
- Mendilin var mı? -Evet. Burada.

872
00:46:17,441 --> 00:46:20,376
Daha iyi hissediyor musun?

873
00:46:20,444 --> 00:46:23,413
Evet, öyle düşünüyorum.

874
00:46:23,480 --> 00:46:25,607
-Hadi oyuna devam edelim.

875
00:46:25,682 --> 00:46:26,774
-Ne oyunu?

876
00:46:26,850 --> 00:46:28,613
-Başgarson Enzo'yu bul.

877
00:46:28,685 --> 00:46:30,118
-Enzo mu?

878
00:46:30,187 --> 00:46:33,554
Ona Bayan Gardini'nin

879
00:46:33,624 --> 00:46:35,558
şu şey gibi.

880
00:46:35,626 --> 00:46:36,684
-Ne şeyi?

881
00:46:36,760 --> 00:46:40,491
-O şey. O biliyor.

882
00:46:42,933 --> 00:46:44,525
- Hala burada mısın?

883
00:46:44,601 --> 00:46:46,330
-Ben gidiyorum.

884
00:46:46,436 --> 00:46:48,461
-Başgarson Enzo'ya.

885
00:46:48,572 --> 00:46:49,937
-Tebrikler.

886
00:46:50,007 --> 00:46:52,475
-Ama artık ağlamamalısın.

887
00:46:52,576 --> 00:46:54,407
-Elbette.

888
00:47:03,453 --> 00:47:05,114
-Enzo, başgarson mu?

889
00:47:05,189 --> 00:47:07,783
-Tatlı masasında.

890
00:47:09,960 --> 00:47:10,824
-Affedersin.

891
00:47:10,894 --> 00:47:13,294
-Evet?

892
00:47:13,363 --> 00:47:16,230
Bayan Gardini bundan hoşlanırdı.

893
00:47:16,300 --> 00:47:19,201
İltifatlarım! Ben ilgileneceğim.

894
00:47:19,269 --> 00:47:20,293
-Teşekkür ederim.

895
00:47:20,404 --> 00:47:22,395
-Teşekkür ederim efendim.

896
00:47:28,612 --> 00:47:29,340
-Kuyu?

897
00:47:29,413 --> 00:47:30,937
-Bitti.

898
00:47:31,014 --> 00:47:33,778
Bir şeye sahip olmak üzeresin
olağanüstü bir macera.

899
00:47:33,851 --> 00:47:36,752
Yarın tüm Bolonya
senin hakkında konuşacak.

900
00:47:36,820 --> 00:47:38,117
-O şey.

901
00:47:38,188 --> 00:47:40,156
-Teşekkür ederim. Lütfen kalın.

902
00:47:40,224 --> 00:47:43,751
-Yakışıklı bir ipucu. -Elbette.

903
00:47:56,974 --> 00:47:58,805
Anlamak?

904
00:47:58,876 --> 00:48:04,508
Odanın sonunda bir merdiven var.

905
00:48:04,581 --> 00:48:05,605
-Evet yani?

906
00:48:05,682 --> 00:48:07,912
-Guido izlerken gideceğiz.

907
00:48:07,985 --> 00:48:10,818
-Nerede? -Üst katta.

908
00:48:10,888 --> 00:48:15,018
-Herkes bizi görecek! -Öyle olduğunu umalım.

909
00:48:15,092 --> 00:48:19,188
Bakıyor mu?

910
00:48:19,263 --> 00:48:21,060
Hadi.

911
00:48:36,880 --> 00:48:39,940
-Bizi gördü mü? -Evet.

912
00:49:12,950 --> 00:49:14,713
Bana bir iyilik daha yapar mısın?

913
00:49:14,785 --> 00:49:18,516
-Sonuncusu, söz veriyorum. -Ne?

914
00:49:18,588 --> 00:49:22,285
Kapının yanında bir 'telefon mu var?

915
00:49:23,060 --> 00:49:26,518
İki şişe şampanya sipariş et.

916
00:49:26,596 --> 00:49:29,963
Geldiklerinde ışığı kapatın.

917
00:49:30,033 --> 00:49:32,831
Kapıyı çıplak göğüsle açın.

918
00:49:32,936 --> 00:49:35,370
Onları şüpheye yer bırakmayacak şekilde bırakacağız.

919
00:49:35,439 --> 00:49:37,031
Bütün bunlar senin yapmadığın bir adam için

920
00:49:37,140 --> 00:49:38,402
artık umursama.

921
00:49:38,475 --> 00:49:42,536
Bu son iyilik, yemin ederim.

922
00:49:42,612 --> 00:49:44,739
Elbette.

923
00:49:54,758 --> 00:49:56,851
Burası 114 numaralı oda.

924
00:49:56,927 --> 00:50:00,419
İki şişe şampanya lütfen.

925
00:50:08,772 --> 00:50:12,139
- Yatak burada, değil mi? -Evet.

926
00:50:12,209 --> 00:50:14,939
Nereden biliyorsunuz?

927
00:50:21,852 --> 00:50:27,848
Otel yatakları daha heyecan verici, değil mi?

928
00:50:28,525 --> 00:50:31,688
Buraya uzan.

929
00:50:33,096 --> 00:50:38,466
Hadi. Yanlış bir şey yapmıyoruz.

930
00:50:43,073 --> 00:50:44,665
-Biliyor musun, gittikçe daha da seviliyorum.

931
00:50:44,775 --> 00:50:46,242
-Kimin?

932
00:50:46,343 --> 00:50:48,709
Senden.

933
00:50:48,779 --> 00:50:49,939
Bir şey seni daha fazla kılıyor

934
00:50:50,013 --> 00:50:53,471
ve daha çekici.

935
00:50:53,550 --> 00:50:55,780
Yaklaş.

936
00:50:59,556 --> 00:51:03,322
Yarın biz diyebilirsin
birlikte yataktaydık.

937
00:51:03,393 --> 00:51:04,951
-Seni çok seviyorum.

938
00:51:05,028 --> 00:51:10,830
-Bana samimi bir şey söyle.

939
00:51:10,901 --> 00:51:13,028
Bu sabah...

940
00:51:13,136 --> 00:51:15,798
-Hayır, bu çok aptalca. -Hayır söyle bana.

941
00:51:15,906 --> 00:51:21,776
Bu sabah karanlıkta yürümeye çalıştım.

942
00:51:21,845 --> 00:51:25,178
Her şeyi gözlerim kapalı yapmaya çalıştım.

943
00:51:25,248 --> 00:51:28,149
-Neden?-Seni daha iyi anlamak için.

944
00:51:28,218 --> 00:51:32,746
-Nasıl oldu? -O kadar da kötü görünmüyordu.

945
00:51:32,823 --> 00:51:35,519
-Benim gibi olmak ister misin?

946
00:51:35,592 --> 00:51:36,957
-Belki evet.

947
00:51:37,027 --> 00:51:38,460
-Yani beni görmemeyi tercih ediyorsun.

948
00:51:38,528 --> 00:51:41,861
-Hayır, o değil. Asla.

949
00:51:41,932 --> 00:51:44,492
Bunu düşünmemiştim.

950
00:51:44,568 --> 00:51:48,595
Ama beni görememen hoşuma gidiyor.

951
00:51:48,705 --> 00:51:51,071
-Şimdi sıra sende. -Benim durumumda olanlar...

952
00:51:51,141 --> 00:51:52,699
bazen ihtiyaç duyarım

953
00:51:52,809 --> 00:51:55,300
kendilerinden çıkarılmalıdır.

954
00:51:55,412 --> 00:51:59,906
Ve onların içinde olduklarını hissetmek
daha güçlü birinin elleri.

955
00:51:59,983 --> 00:52:02,952
Ne demek istediğimi biliyor musun?

956
00:52:03,019 --> 00:52:06,648
Seni taşıyan bir fırtına gibi

957
00:52:06,723 --> 00:52:09,123
Bilinmeyen bir varış noktasına,

958
00:52:09,192 --> 00:52:10,489
acını kaybetmeni sağlıyor

959
00:52:10,560 --> 00:52:11,492
ve gerçeklik duygusu.

960
00:52:11,561 --> 00:52:14,860
Çok fazla yemedin
duygusal deneyimler.

961
00:52:14,931 --> 00:52:18,423
Hayır, pek değil.

962
00:52:18,502 --> 00:52:20,993
Ama en azından bir önemli olanı?

963
00:52:21,104 --> 00:52:25,370
Geçen hafta Bologna'da manikür.

964
00:52:25,442 --> 00:52:27,876
Sadece...

965
00:52:27,944 --> 00:52:30,640
Şampanya. Çabuk soyun.

966
00:52:30,714 --> 00:52:32,511
Işığı söndür.

967
00:52:41,791 --> 00:52:44,259
Bu saçmalığın nedenini anlayabiliyorum.

968
00:52:44,327 --> 00:52:47,228
Sen Bolonya'nın yarısının alay konususun.

969
00:52:47,297 --> 00:52:50,664
Hadi. Biz gidiyoruz.

970
00:53:08,218 --> 00:53:09,810
Bırak beni!

971
00:53:10,187 --> 00:53:12,280
-Güle güle profesör.

972
00:53:12,355 --> 00:53:13,617
-Bırak gideyim!

973
00:53:15,492 --> 00:53:18,655
-Kim o? -Şampanyanız efendim.

974
00:53:18,728 --> 00:53:21,026
Kutlamak için şampanya.

975
00:53:28,605 --> 00:53:31,199
Bana ihtiyacın olursa yarın boşum.

976
00:53:43,019 --> 00:53:45,044
Naber?

977
00:53:45,121 --> 00:53:48,090
Seni uyandırdıysam özür dilerim.

978
00:53:53,096 --> 00:53:55,223
Üzgünüm ama hikaye

979
00:53:55,298 --> 00:53:57,061
kör kızın bir takibi var.

980
00:53:57,133 --> 00:53:58,191
-Devam et...

981
00:53:58,268 --> 00:54:00,668
-Babası bizi bir otel odasında buldu.

982
00:54:00,770 --> 00:54:02,567
Skandala yol açtığını söyledi

983
00:54:02,672 --> 00:54:04,162
ve o mahvoldu çünkü

984
00:54:04,274 --> 00:54:06,606
Bütün Bologna biliyor.

985
00:54:06,676 --> 00:54:10,237
-Ve? -Hiç bir şey.

986
00:54:10,313 --> 00:54:11,507
Ona aşığım

987
00:54:11,581 --> 00:54:13,640
ve o olmadan yapamam.

988
00:54:13,717 --> 00:54:17,483
Angela konuşsa bile
başka biri hakkında,

989
00:54:17,554 --> 00:54:20,216
bana bir umut ışığı bıraktı.

990
00:54:20,290 --> 00:54:23,555
Babası çok katıdır
ve beni tehdit etti.

991
00:54:23,627 --> 00:54:26,619
-Bu acıklı bir hikaye! -Ne?

992
00:54:26,696 --> 00:54:30,894
Seni öyle tuzağa düşürmek istiyorlar ki
onunla gerçekten evleneceksin

993
00:54:30,967 --> 00:54:32,594
-Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

994
00:54:32,669 --> 00:54:34,762
- Onun gibi bir kızla kim evlenir ki?

995
00:54:34,871 --> 00:54:36,498
Gerçekçi olun. Nerede bulacaklar

996
00:54:36,606 --> 00:54:39,336
senin gibi başka bir aptal mı?

997
00:54:39,409 --> 00:54:40,933
Ama beni bir şeyle tanıştırdın

998
00:54:41,044 --> 00:54:43,478
tüküren kör kız!

999
00:54:59,729 --> 00:55:00,855
Arkanı öyle sallama

1000
00:55:00,930 --> 00:55:03,558
bisikletin üzerindeyken.

1001
00:55:03,633 --> 00:55:05,362
-Ölülerin de bilmesini mi istiyorsun?

1002
00:55:05,435 --> 00:55:07,630
-Sana bir iyilik yapmaya geldim.

1003
00:55:07,737 --> 00:55:09,466
Bu ne olurdu?

1004
00:55:10,807 --> 00:55:13,537
-Nello'dan. -"Angela'yla tanıştım. Dur.

1005
00:55:13,610 --> 00:55:15,077
Çok güzel. Dur.

1006
00:55:15,178 --> 00:55:17,373
Çok özel. Dur.

1007
00:55:17,447 --> 00:55:19,677
Tüm birikimleri harcadım. Dur.

1008
00:55:19,749 --> 00:55:22,309
Daha fazla para gönderin. Dur.

1009
00:55:22,385 --> 00:55:24,580
Sevgiler, Nello."

1010
00:55:32,295 --> 00:55:35,128
-Ona ne kadar verdik?-Bir servet.

1011
00:55:35,198 --> 00:55:37,860
-"Çok özel" ne anlama geliyor?

1012
00:55:37,934 --> 00:55:40,732
-Bütün parasını harcadığını.

1013
00:55:43,506 --> 00:55:46,441
-Durmak. -Oturmak.

1014
00:55:59,255 --> 00:56:02,053
-Checcacci. -Sunmak.

1015
00:56:02,125 --> 00:56:03,956
Profesör Osti seni iki kez test etti

1016
00:56:04,027 --> 00:56:05,824
Latince'nde.

1017
00:56:05,895 --> 00:56:07,692
-Öyle değil mi? -Evet.

1018
00:56:07,764 --> 00:56:11,928
Burada bir "hazırlıksız" ve bir 4 görüyorum.

1019
00:56:12,001 --> 00:56:14,697
Ama üç gün önce Prof. Balocchi

1020
00:56:14,804 --> 00:56:18,069
aslında sana 8 verdim!

1021
00:56:18,141 --> 00:56:20,405
-8! -Evet inanıyorum.

1022
00:56:20,477 --> 00:56:21,637
-Hangi kitabı okuyorsun?

1023
00:56:21,711 --> 00:56:22,871
-İkinci.

1024
00:56:22,946 --> 00:56:24,538
Okuyun ve tercüme edin.

1025
00:56:30,954 --> 00:56:36,722
"Tatlı mari magno türban-"
"tibus aequora ventis..."

1026
00:56:36,793 --> 00:56:39,728
Ama bu Aeneid ya da Virgil değil!

1027
00:56:39,796 --> 00:56:42,287
Hayır, Lucrezio."De Rerum Natura".

1028
00:56:42,365 --> 00:56:44,731
Zührevi bir intihara meyilli manyak

1029
00:56:44,801 --> 00:56:46,291
hastalık!

1030
00:56:46,369 --> 00:56:48,303
Lattanzio'yu okuyun, göreceksiniz

1031
00:56:48,371 --> 00:56:50,066
neden bizim programımız değil?

1032
00:56:50,173 --> 00:56:52,004
Profesör, bir nedeni var mı?

1033
00:56:52,075 --> 00:56:55,044
itaatsizliğin için mi?

1034
00:56:55,145 --> 00:56:57,841
Lucrezio'yu her zaman sevdim.

1035
00:56:57,914 --> 00:57:00,576
Öğrencilerin de öyle olacağını düşündüm.

1036
00:57:00,650 --> 00:57:03,346
-Seni rahatsız edeceğimi düşünmedim.

1037
00:57:03,420 --> 00:57:05,752
-Lütfen git.

1038
00:57:09,292 --> 00:57:12,386
Seni memnun edecek bir şey söyleyeceğim sana.

1039
00:57:12,462 --> 00:57:14,794
Burada okuyan bir kız tanıyorum.

1040
00:57:14,864 --> 00:57:17,526
Aşk mektupları bıraktığını söyledi

1041
00:57:17,600 --> 00:57:20,194
ödevinde.

1042
00:57:20,303 --> 00:57:21,565
Belki onu hatırlıyorsundur?

1043
00:57:21,671 --> 00:57:22,603
Angela Gardini.

1044
00:57:22,705 --> 00:57:27,665
-Uzun saç... -O mu?

1045
00:57:27,777 --> 00:57:31,178
-Onu nasıl tanıyorsun?
-Güçlü bir bağ var.

1046
00:57:31,247 --> 00:57:34,341
-Onunla mı? -En azından benim açımdan.

1047
00:57:34,417 --> 00:57:36,078
O halde onu tanımıyorsun

1048
00:57:36,152 --> 00:57:38,450
ya da neler yapabileceğini!

1049
00:57:38,521 --> 00:57:41,513
Ondan uzak dur!

1050
00:58:09,052 --> 00:58:09,882
-Size yardım edebilir miyim?

1051
00:58:09,953 --> 00:58:11,352
-Bayan Gardini'yi görmek isterim.

1052
00:58:11,421 --> 00:58:13,651
-Mümkün değil. -Neden?

1053
00:58:13,723 --> 00:58:14,747
Babasına sor.

1054
00:58:14,824 --> 00:58:16,416
Alt kattaki ofiste.

1055
00:58:16,493 --> 00:58:20,020
-Kimsenin içeri girmesine izin vermemeliyim. -Ben onun arkadaşıyım.

1056
00:58:20,096 --> 00:58:23,691
Bu mümkün değil. Üzgünüm.

1057
00:58:37,280 --> 00:58:38,804
Lütfen.

1058
00:58:43,620 --> 00:58:45,645
Sorun ne?

1059
00:58:45,722 --> 00:58:47,747
Kızın.

1060
00:58:56,599 --> 00:58:58,066
Bundan sonra buraya gelmeye cesaret edebilirsin

1061
00:58:58,134 --> 00:58:59,066
ne oldu?

1062
00:58:59,135 --> 00:59:00,898
Bu yüzden Angela olmayacak

1063
00:59:01,004 --> 00:59:03,438
her yere davet edildi!

1064
00:59:03,540 --> 00:59:05,974
Bir felakete sebep oldun.

1065
00:59:06,042 --> 00:59:10,103
Kızınıza umutsuzca aşığım.

1066
00:59:10,179 --> 00:59:12,113
Edebiyatta kimse yok

1067
00:59:12,181 --> 00:59:15,344
benzer duyguları anlattı.

1068
00:59:15,418 --> 00:59:17,784
Bu ciddi bir durum.

1069
00:59:17,854 --> 00:59:20,618
-Kaç yaşındasın? -35.

1070
00:59:20,690 --> 00:59:24,319
-Geçen doğum günüm.-Ciddi bir durum değil.

1071
00:59:24,394 --> 00:59:28,296
Yaşına göre fazla olgunlaşmamışsın.

1072
00:59:28,364 --> 00:59:30,264
Ben olgunlaşmadım.

1073
00:59:30,333 --> 00:59:33,632
Olgunlaşmamış olduğunu düşünüyorsun

1074
00:59:33,736 --> 00:59:35,465
kızımı mutlu edecek mi?

1075
00:59:35,572 --> 00:59:38,507
Onunla evlenmek istiyorum.

1076
00:59:38,575 --> 00:59:41,237
-Ama o salağı hâlâ seviyor!

1077
00:59:41,311 --> 00:59:42,778
-Zevkler değişir değil mi?

1078
00:59:42,879 --> 00:59:44,938
Angela'nın değil.

1079
00:59:45,014 --> 00:59:49,075
Her sezon gardırobunun tamamını yeniliyor.

1080
00:59:49,152 --> 00:59:50,915
Yaz Rimini'de, kış Alplerde.

1081
00:59:50,987 --> 00:59:53,785
Bunların hepsini ona verebilir misin?

1082
00:59:53,856 --> 00:59:57,314
öğretmenlerinin maaşı üzerinden mi?

1083
00:59:58,795 --> 01:00:00,888
Sıradaki hasta.

1084
01:00:01,698 --> 01:00:04,166
Bunu senin iyiliğin için söylüyorum.

1085
01:00:04,233 --> 01:00:06,394
etrafına bakmaya devam et.

1086
01:00:06,469 --> 01:00:10,303
Belki senin için doğru kızı bulursun.

1087
01:00:10,373 --> 01:00:13,137
Daha basit bir kız.

1088
01:00:13,209 --> 01:00:17,077
-Gerçekten öyle umuyorum. - Öyle birinin var olduğunu sanmıyorum.

1089
01:00:17,146 --> 01:00:19,239
Güle güle.

1090
01:00:21,951 --> 01:00:25,512
Kadınlara oy vermek demek
Yatak odasında siyaset!

1091
01:00:25,588 --> 01:00:29,854
Başka bir aktiviteye daha uygun!

1092
01:00:29,926 --> 01:00:31,120
Buna izin verdiler mi, ne oldu

1093
01:00:31,194 --> 01:00:33,424
bize mi kaldı?

1094
01:00:33,496 --> 01:00:36,158
Savaşta ölüm. Ama bu kadınlar

1095
01:00:36,232 --> 01:00:36,857
bunu iddia etmeyin.

1096
01:00:36,933 --> 01:00:40,232
-Ne düşünüyorsun profesör?

1097
01:00:40,303 --> 01:00:40,826
-Neden?

1098
01:00:40,937 --> 01:00:43,371
-Kadınlara oy vermek mi? -Bilmiyorum.

1099
01:00:43,473 --> 01:00:45,907
Zaten sana söylemeyeceğim.

1100
01:00:45,975 --> 01:00:50,571
- Bir sorun mu var? -Evet, pek çok şey.

1101
01:00:50,647 --> 01:00:52,877
Ve hepsinden önemlisi,

1102
01:00:52,949 --> 01:00:55,247
müziğin ve perdenin reddi!

1103
01:01:01,624 --> 01:01:05,253
Günaydın profesör.

1104
01:01:17,707 --> 01:01:19,607
Lucrezio'yu inceleme fikrim

1105
01:01:19,676 --> 01:01:22,611
takdir edilmedi.

1106
01:01:22,712 --> 01:01:27,240
Ben de takdir edilmedim.

1107
01:01:27,316 --> 01:01:29,682
Lucrezio ve ben reddedildik.

1108
01:01:29,752 --> 01:01:32,346
Her şeyi hurdaya çıkar.

1109
01:01:32,422 --> 01:01:34,913
Notlar, teoriler ve çeviriler.

1110
01:01:34,991 --> 01:01:38,518
Yeniden başlamalıyız.

1111
01:01:38,594 --> 01:01:41,529
Aeneid'in ilk kantosunu alın.

1112
01:01:41,597 --> 01:01:46,330
-Bu nasıl mümkün olabilir? -Mümkün. Devam et.

1113
01:01:54,110 --> 01:01:55,407
Hadi okuyalım.

1114
01:01:55,478 --> 01:01:57,742
"Arma virumque cano,

1115
01:01:57,814 --> 01:02:00,840
Troiae qui primus ab oris

1116
01:02:00,917 --> 01:02:03,249
İtalyanca Fato profogus Laviniaque

1117
01:02:03,319 --> 01:02:05,787
venit litora

1118
01:02:05,855 --> 01:02:12,590
multum ille et terris iaktatus."

1119
01:02:26,008 --> 01:02:28,033
O uyuyor!

1120
01:02:33,683 --> 01:02:36,743
Profesör.

1121
01:02:36,819 --> 01:02:39,617
Affedersin. Sana bir mektup.

1122
01:02:48,231 --> 01:02:52,065
Affedersin. Bu mektup beni telaşlandırdı.

1123
01:02:52,135 --> 01:02:54,797
Derse devam edemiyorum.

1124
01:02:54,904 --> 01:02:58,635
Kişisel sebeplerden dolayı kendimden ayrılmak zorundayım.

1125
01:02:58,708 --> 01:03:01,541
-Geri gelecek misin? -Duruma göre değişir.

1126
01:03:01,611 --> 01:03:05,342
Kesinlikle veda etmek için.

1127
01:03:09,318 --> 01:03:11,047
Yakında görüşürüz.

1128
01:03:22,265 --> 01:03:23,664
Lütfen.

1129
01:03:38,514 --> 01:03:41,176
O beyefendi burada, bayan.

1130
01:03:41,250 --> 01:03:43,343
Çoktan? İnanılmaz.

1131
01:03:43,419 --> 01:03:44,408
Onu içeri alın.

1132
01:03:44,487 --> 01:03:46,352
İçeri gelin.

1133
01:03:47,990 --> 01:03:52,484
-Hemen geldin.
-Evet, elimden geldiğince çabuk.

1134
01:03:52,562 --> 01:03:53,995
-Gidebilir miyim?

1135
01:03:54,063 --> 01:03:56,031
-Evet Maria. Çocuklara saygılarımla.

1136
01:03:56,098 --> 01:03:58,293
Elbette. Bir şeye ihtiyacın olursa,

1137
01:03:58,367 --> 01:04:00,767
Taddeo'yu arayın.

1138
01:04:00,870 --> 01:04:04,237
Teşekkürler. İyi yolculuklar.

1139
01:04:07,043 --> 01:04:08,340
Babam gitmemi istiyor

1140
01:04:08,411 --> 01:04:10,777
annem Milano'da.

1141
01:04:10,847 --> 01:04:12,610
Bu benim buradaki son gecem.

1142
01:04:12,682 --> 01:04:15,048
Sana söylemek istedim.

1143
01:04:15,117 --> 01:04:21,056
Sana yaptırdığım şeyden sonra,
benimle evlenmek istedin!

1144
01:04:21,123 --> 01:04:25,355
Herkes yapmazdı
öyle güzel bir şey yaptı ki!

1145
01:04:25,428 --> 01:04:29,125
-Ben hiçbir şey yapmadım. -Çok şey yaptın.

1146
01:04:29,198 --> 01:04:33,396
Bunu senden hoşlandığım için yaptım.

1147
01:04:33,469 --> 01:04:34,629
Bunu her gün yapardım.

1148
01:04:34,737 --> 01:04:38,332
-Günde iki kez bile olsa.-Teşekkür ederim.

1149
01:04:38,441 --> 01:04:41,569
Onu hâlâ sevdiğini biliyorum.

1150
01:04:41,644 --> 01:04:45,136
Belki de her zaman öyle yapacaksın.

1151
01:04:45,214 --> 01:04:49,981
Belki aramaya gelir
bir gün senin için.

1152
01:04:50,052 --> 01:04:54,011
Muhtemelen bir ilişkiniz olacak.

1153
01:04:54,090 --> 01:04:58,652
Senin için çok güzel bir gün olacak.

1154
01:04:58,728 --> 01:05:02,027
Ama yine de seninle evlenmek isterim.

1155
01:05:02,098 --> 01:05:04,032
Bu tahminlerle benimle evlenmek

1156
01:05:04,100 --> 01:05:06,625
yalnızca acınızı artıracaktır!

1157
01:05:06,702 --> 01:05:10,763
-Başka seçeneğim yok. -Neden?

1158
01:05:10,873 --> 01:05:13,774
Seni sevmediğim yer

1159
01:05:13,843 --> 01:05:17,006
mevcut değil.

1160
01:05:17,079 --> 01:05:22,107
Ve eğer öyle olsaydı gitmezdim.

1161
01:05:22,184 --> 01:05:27,451
Bu şekilde hoşuma gitti.

1162
01:05:27,523 --> 01:05:32,051
sana aşık olmak
sahip olan tek şey bu

1163
01:05:32,128 --> 01:05:33,789
yaşadığımı hissettirdi.

1164
01:05:33,863 --> 01:05:35,922
Tek şey. İstesen de istemesen de.

1165
01:05:35,998 --> 01:05:39,126
Dışarısı karanlık mı?

1166
01:05:39,201 --> 01:05:40,998
Evet, neredeyse akşam oldu.

1167
01:05:41,103 --> 01:05:46,905
Lambayı kapatabilir misin? Açık, değil mi?

1168
01:05:47,410 --> 01:05:49,640
Kapatabilir misin?

1169
01:06:01,257 --> 01:06:03,748
-Beni görebiliyormusun? - Az ya da çok.

1170
01:06:03,826 --> 01:06:07,193
-Artık eşitiz. - Evet, neredeyse.

1171
01:06:07,263 --> 01:06:10,562
Benimle yatmak ister misin?

1172
01:06:10,633 --> 01:06:14,899
-Ben?
-Evet bu gece.

1173
01:06:15,004 --> 01:06:18,337
-Ya baban? -Floransa'da.

1174
01:06:18,407 --> 01:06:19,772
-Kapıyı açan bayan mı?

1175
01:06:19,842 --> 01:06:21,571
-Ailesinin evinde.

1176
01:06:21,644 --> 01:06:23,976
Yarına kadar yalnızım.

1177
01:06:24,046 --> 01:06:25,877
Başka kızlardan beklemiyorum

1178
01:06:25,948 --> 01:06:28,815
sana böyle sordum.

1179
01:06:28,884 --> 01:06:30,112
Bana acıyorsun, değil mi?

1180
01:06:30,186 --> 01:06:35,351
Ortadan kaybolmadan önce veda etmek için.

1181
01:06:35,424 --> 01:06:36,948
Soyunmama yardım eder misin?

1182
01:06:37,026 --> 01:06:39,324
yoksa ayrılmak mı istiyorsun?

1183
01:06:39,395 --> 01:06:42,228
Sana seve seve yardım edeceğim.

1184
01:06:45,868 --> 01:06:50,862
Kancaları çözmek zordur.

1185
01:06:50,973 --> 01:06:55,706
Urseline'in alışkanlıkları
Bunları sipariş edin.

1186
01:06:55,778 --> 01:06:59,407
Farklı bir yapım ama benzer.

1187
01:06:59,482 --> 01:07:01,814
-Titriyorsun. -Biraz.

1188
01:07:01,884 --> 01:07:04,546
-Bu ilk seferin olamaz!

1189
01:07:04,620 --> 01:07:05,712
-Sanırım öyle.

1190
01:07:05,788 --> 01:07:08,416
-Mutluyum. -Ne için?

1191
01:07:08,491 --> 01:07:10,288
Bu senin ilk seferin.

1192
01:07:10,359 --> 01:07:14,056
Benim için de biraz öyle olacak.

1193
01:07:15,398 --> 01:07:19,095
-Sen soyunmuyor musun? -Evet.

1194
01:07:24,840 --> 01:07:26,933
Donuyor.

1195
01:07:32,848 --> 01:07:36,841
Acele edin, burada tek başıma üşüdüm.

1196
01:07:58,574 --> 01:08:01,042
-İzin verirseniz? -Elbette.

1197
01:08:12,354 --> 01:08:15,050
-Çok hoş, değil mi? -Evet.

1198
01:08:15,124 --> 01:08:18,719
Hadi ısıt beni.

1199
01:08:18,794 --> 01:08:19,852
Ayaklarım donuyor.

1200
01:08:19,929 --> 01:08:21,726
Bunları karnına koyabilir miyim?

1201
01:08:21,797 --> 01:08:24,163
Elbette.

1202
01:08:25,034 --> 01:08:29,300
Onlar sadece soğuk midenizde soğuk ayaklar!

1203
01:08:29,405 --> 01:08:30,702
Biliyorum.

1204
01:08:30,773 --> 01:08:34,231
-O halde titremeyi bırak. -Evet.

1205
01:08:34,343 --> 01:08:37,005
Sakin ol.

1206
01:08:37,079 --> 01:08:39,547
Korkma.

1207
01:08:39,615 --> 01:08:44,211
Kendini kontrol edebilir misin?

1208
01:08:44,286 --> 01:08:46,584
Mantıklı olmalısın.

1209
01:08:46,655 --> 01:08:49,453
Aklınız sizde olsun.

1210
01:08:49,525 --> 01:08:53,791
-1 3 artı 9 kaç eder? -40.

1211
01:08:53,863 --> 01:08:56,297
Hayır, 40 değil.

1212
01:08:56,365 --> 01:09:01,302
İyi olmak ister misin
bu gecenin anıları?

1213
01:09:01,403 --> 01:09:04,839
-İkimiz, yalnız mıyız? -Evet.

1214
01:09:04,940 --> 01:09:06,271
Peki, sen de girmemelisin

1215
01:09:06,342 --> 01:09:09,072
çok acele

1216
01:09:09,145 --> 01:09:11,079
ve söylediklerimi yapmalısın.

1217
01:09:11,180 --> 01:09:12,477
-Bana söylediklerini.

1218
01:09:12,548 --> 01:09:15,073
-İnisiyatif almayın.

1219
01:09:15,151 --> 01:09:17,119
-İnisiyatif almayacağım.

1220
01:09:17,186 --> 01:09:19,711
-İyi.

1221
01:09:19,788 --> 01:09:24,657
Önümüzde koca bir gece var.

1222
01:09:25,694 --> 01:09:28,094
Bunun sakin bir şekilde gerçekleşmesi gerekiyor. Bir şey bize söyleyecek

1223
01:09:28,164 --> 01:09:31,861
doğru an geldiğinde.

1224
01:09:32,535 --> 01:09:35,663
Biraz konuşmak ister misin?

1225
01:09:35,771 --> 01:09:39,138
Ne istediğini ama asla sahip olmadığın şeyi söyle.

1226
01:09:39,208 --> 01:09:41,733
Bu zor.

1227
01:09:41,844 --> 01:09:45,302
Deneyin, devam edin.

1228
01:09:45,981 --> 01:09:50,042
Elbette.

1229
01:09:50,119 --> 01:09:53,145
Gerçek bir arkadaş.

1230
01:09:53,222 --> 01:09:55,690
Gerçek bir nişanlı.

1231
01:09:55,758 --> 01:10:00,252
Asla sönmeyen bir cankurtaran kemeri.

1232
01:10:00,329 --> 01:10:01,796
Bu bir espriydi.

1233
01:10:01,864 --> 01:10:04,094
Bunu beğendiğine sevindim.

1234
01:10:04,166 --> 01:10:07,966
Artık tamamen kendine ait bir kızın var.

1235
01:10:08,070 --> 01:10:09,503
Beni daha çok mu istiyorsun

1236
01:10:09,572 --> 01:10:11,870
arkadaş mı yoksa cankurtaran kemeri mi?

1237
01:10:11,941 --> 01:10:14,432
Çok daha fazlası.

1238
01:10:14,543 --> 01:10:16,773
Ne isterim biliyor musun?

1239
01:10:16,845 --> 01:10:22,078
Beni ne kadar istediğini gözlerinde görmek için.

1240
01:10:23,252 --> 01:10:26,346
-Ağlıyor musun? -Biraz.

1241
01:10:26,422 --> 01:10:29,118
-Neden? -Çünkü.

1242
01:10:29,191 --> 01:10:33,059
Buraya gel.

1243
01:10:33,128 --> 01:10:36,564
Hadi.

1244
01:10:41,270 --> 01:10:45,604
Bu doğru.

1245
01:10:45,674 --> 01:10:48,074
Öyle değil.

1246
01:10:48,777 --> 01:10:51,211
Evet, böyle.

1247
01:11:18,540 --> 01:11:20,565
Neredesin?

1248
01:11:20,676 --> 01:11:22,473
Burada.

1249
01:11:23,078 --> 01:11:25,569
Sabah oldu mu?

1250
01:11:27,549 --> 01:11:29,141
Neden kalktın?

1251
01:11:29,218 --> 01:11:30,480
başlangıcını görmek istedim

1252
01:11:30,552 --> 01:11:33,043
hayatımın en kötü günü.

1253
01:11:37,159 --> 01:11:39,423
Sorun ne?

1254
01:11:41,463 --> 01:11:43,658
Ben ayrılmak istemiyorum.

1255
01:11:43,732 --> 01:11:47,566
Buradan ayrılmak istemiyorum.

1256
01:11:49,705 --> 01:11:53,698
Beni sıkıca tut.

1257
01:11:53,809 --> 01:11:56,744
Olabildiğince sert.

1258
01:11:58,714 --> 01:12:01,080
-Dün gece mutlu muydun?

1259
01:12:01,150 --> 01:12:03,880
-Evet.

1260
01:12:03,952 --> 01:12:06,443
-Ben de. -Bu doğru değil.

1261
01:12:06,522 --> 01:12:10,083
Seni kaybetmek istemiyorum.

1262
01:12:10,159 --> 01:12:10,784
Bunu söylüyorsun çünkü

1263
01:12:10,859 --> 01:12:13,293
ayrılmak istemiyorsun.

1264
01:12:13,362 --> 01:12:17,958
-Gitmemi mi istiyorsun? -HAYIR.

1265
01:12:19,201 --> 01:12:21,863
Otello, sana sürpriz yapmak istiyorum.

1266
01:12:21,970 --> 01:12:25,997
Göreceksin. Yemin ederim.

1267
01:12:26,108 --> 01:12:29,168
Seni şaşırtabilecek bir eş olacağım.

1268
01:12:29,278 --> 01:12:33,612
-Nello. -Nello.

1269
01:12:38,420 --> 01:12:40,980
Cesare!

1270
01:12:44,560 --> 01:12:47,028
- Cesare'nin burada olduğundan emin misin?

1271
01:12:47,096 --> 01:12:49,564
-Bence de. Bir saat önce.

1272
01:12:49,631 --> 01:12:51,223
Cesare!

1273
01:12:51,300 --> 01:12:52,824
Neredesin?

1274
01:12:52,901 --> 01:12:55,028
Senin için önemli haberlerim var!

1275
01:12:55,137 --> 01:12:56,365
-Ne haberi?

1276
01:12:56,472 --> 01:12:59,270
-Karanlıkta ne yapıyorsun?

1277
01:13:00,909 --> 01:13:03,377
Ah, sensin. Endişeliydim.

1278
01:13:03,479 --> 01:13:06,209
-Bana astar gösteriyordu.

1279
01:13:06,281 --> 01:13:07,305
- Evet, biraz astar.

1280
01:13:07,383 --> 01:13:08,577
-Ne yaptığını biliyorum.

1281
01:13:08,650 --> 01:13:11,414
-Yanlış bir fikre kapılmayın.

1282
01:13:11,487 --> 01:13:14,786
-Ne haber? -Nello'dan bir telgraf.

1283
01:13:14,857 --> 01:13:17,189
-Başka mı?-Bu özel!

1284
01:13:17,259 --> 01:13:18,886
İnleme!

1285
01:13:18,961 --> 01:13:21,156
"Derinleşmiş tanışıklık

1286
01:13:21,230 --> 01:13:23,664
Angela Gardini. Dur.

1287
01:13:23,732 --> 01:13:26,166
Dün gece anladı

1288
01:13:26,235 --> 01:13:29,227
evlilik gerekli. Dur.

1289
01:13:29,338 --> 01:13:33,365
Güzel, tatlı, eşsiz. Durmak.

1290
01:13:33,475 --> 01:13:35,409
Acilen varlığınız

1291
01:13:35,511 --> 01:13:38,275
tanıtım için gereklidir. Durmak.

1292
01:13:38,347 --> 01:13:40,781
Sevgiler, Nello."

1293
01:13:48,390 --> 01:13:51,917
-Buraya gel. -O mu, ben mi?

1294
01:13:51,994 --> 01:13:54,019
Sen, damadın annesi!

1295
01:13:54,096 --> 01:13:55,188
Buraya gel!

1296
01:13:55,264 --> 01:13:58,427
Buraya gel!

1297
01:14:02,371 --> 01:14:05,204
Sana kötü davrandım.

1298
01:14:05,274 --> 01:14:09,301
Ama bu harika bir haber.

1299
01:14:09,411 --> 01:14:10,844
-Beni affetmek zorundasın!

1300
01:14:10,913 --> 01:14:13,279
-Ağlama, mutlu olmalısın.

1301
01:14:13,348 --> 01:14:14,781
Beni bağışla.

1302
01:14:35,304 --> 01:14:38,171
Çok yaşa damat!

1303
01:14:38,240 --> 01:14:39,400
Bana bir öpücük ver!

1304
01:14:48,717 --> 01:14:50,184
Nello!

1305
01:15:13,041 --> 01:15:15,339
Orada bir genelev vardı.

1306
01:15:15,410 --> 01:15:16,900
Keşke hala olsaydı!

1307
01:15:17,012 --> 01:15:19,071
Sonra Falcone yeri var

1308
01:15:19,147 --> 01:15:21,980
ve Via delle Oche'deki.

1309
01:15:22,050 --> 01:15:23,984
Harika!

1310
01:15:24,052 --> 01:15:26,077
-Torleone'nin yerini biliyor musun?

1311
01:15:26,154 --> 01:15:27,212
-HAYIR.

1312
01:15:27,289 --> 01:15:29,120
Angela nasıl bir yer?

1313
01:15:29,191 --> 01:15:30,180
bunu neden yazdın

1314
01:15:30,259 --> 01:15:31,988
o tekil miydi?

1315
01:15:32,060 --> 01:15:33,152
Çünkü öyle.

1316
01:15:33,228 --> 01:15:35,719
O çok güzel ama özel.

1317
01:15:35,797 --> 01:15:37,458
Bazıları için bu bir kusur olabilir,

1318
01:15:37,533 --> 01:15:38,261
ama benim için bu bir güç.

1319
01:15:38,333 --> 01:15:40,528
Nedir?

1320
01:15:41,837 --> 01:15:43,702
Baba, anne,

1321
01:15:46,308 --> 01:15:48,173
bu Angela.

1322
01:15:51,346 --> 01:15:55,043
-Çok güzel! -Tablo gibi!

1323
01:15:55,117 --> 01:15:58,609
Angela, ailem.

1324
01:16:00,188 --> 01:16:03,123
Tanıştığıma memnun oldum.

1325
01:16:10,065 --> 01:16:13,694
Sana kör olduğumu söylemedi mi?

1326
01:16:16,038 --> 01:16:18,836
Elbette!

1327
01:16:19,708 --> 01:16:23,701
Peki neden bu kadar sessizsin?

1328
01:16:24,513 --> 01:16:27,448
-Sadece... -Ne?

1329
01:16:27,516 --> 01:16:31,475
Yolculuktan yorulduk.

1330
01:16:31,553 --> 01:16:34,249
Roma'dan çok uzakta!

1331
01:16:34,323 --> 01:16:36,450
-Sen Cesare'sin, değil mi?

1332
01:16:36,525 --> 01:16:38,516
-Evet.

1333
01:16:41,897 --> 01:16:43,125
Babayı mı tercih edersin

1334
01:16:43,198 --> 01:16:45,530
ya da baba?

1335
01:16:45,601 --> 01:16:48,627
Bilmiyorum. İstediğiniz kadar.

1336
01:16:48,737 --> 01:16:50,796
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1337
01:16:50,906 --> 01:16:52,464
Anne Lina da burada.

1338
01:16:52,574 --> 01:16:54,838
Menekşe esansı kokusu alıyorum.

1339
01:16:54,910 --> 01:16:57,242
Benim. Kardeşiminkini giydim

1340
01:16:57,312 --> 01:17:00,179
yanlışlıkla kolonya.

1341
01:17:00,248 --> 01:17:02,978
-Ama o burada. -Evet.

1342
01:17:03,051 --> 01:17:05,315
Bir şey söyle, seninle konuşuyor!

1343
01:17:05,387 --> 01:17:06,615
-Buradayım.

1344
01:17:06,688 --> 01:17:08,212
-Bana elini verir misin?

1345
01:17:08,290 --> 01:17:11,487
Peki o zaman!

1346
01:17:12,461 --> 01:17:14,395
Benden hoşlanmıyor musun?

1347
01:17:14,463 --> 01:17:16,124
Farklı bir kız mı bekliyordun?

1348
01:17:16,198 --> 01:17:17,893
Hayır, senden hoşlanıyorum.

1349
01:17:17,966 --> 01:17:21,129
Görmeye alışık değiliz

1350
01:17:21,236 --> 01:17:22,794
Kızlarla Nello...

1351
01:17:22,904 --> 01:17:25,395
Farklı birini bekliyorduk.

1352
01:17:25,507 --> 01:17:28,874
-Görebilen biri!
-Abartmayalim!

1353
01:17:28,944 --> 01:17:32,903
-Ne bakımdan farklı? -Daha yaygın.

1354
01:17:32,981 --> 01:17:34,414
Daha çok bizim gibi.

1355
01:17:34,483 --> 01:17:37,577
-Daha sıradan. -Bu bir iltifat.

1356
01:17:37,653 --> 01:17:39,052
Bilmiyorum.

1357
01:17:39,121 --> 01:17:41,282
Seni öpebilir miyim?

1358
01:17:41,356 --> 01:17:45,258
Evet, eğer istersen.

1359
01:17:51,099 --> 01:17:52,532
Bilseydik yapmazdık

1360
01:17:52,601 --> 01:17:55,126
hiç geldin mi?

1361
01:17:55,237 --> 01:17:56,101
...asla gelmezdi.

1362
01:17:56,204 --> 01:17:58,138
Babanı düzeltme.

1363
01:17:58,206 --> 01:17:59,969
Ne söylediğini dinle.

1364
01:18:00,042 --> 01:18:03,239
Bize büyük bir sürpriz yaptın!

1365
01:18:03,311 --> 01:18:04,938
Kardinalden yardım bile istedim

1366
01:18:05,013 --> 01:18:06,742
Seni buraya taşımak için!

1367
01:18:06,815 --> 01:18:09,875
Ve sen kör bir kızla çıkıyorsun!

1368
01:18:09,951 --> 01:18:11,885
Nello, bunu yapamazdın

1369
01:18:11,953 --> 01:18:13,682
bana daha fazla gönül yarası verdi!

1370
01:18:13,755 --> 01:18:15,723
Umarız Papa bunu yapmaz

1371
01:18:15,791 --> 01:18:17,986
anlamak. Çıldıracak!

1372
01:18:18,060 --> 01:18:19,357
Artık Paskalya istemeyecek

1373
01:18:19,428 --> 01:18:20,554
kıyafetler! Bu nasıl mümkün olabilir!

1374
01:18:20,629 --> 01:18:23,962
Izgara et ve hindiba ipuçları alacağım.

1375
01:18:24,032 --> 01:18:26,865
Şef grenouilles frites'i tavsiye ediyor.

1376
01:18:26,935 --> 01:18:29,995
Kızarmış kurbağalar, uzmanlık alanımız.

1377
01:18:30,105 --> 01:18:32,005
Bu senin uzmanlık alanın ama ben

1378
01:18:32,074 --> 01:18:34,167
onsuz daha iyi.

1379
01:18:34,276 --> 01:18:36,574
Teşekkür ederim.

1380
01:18:36,645 --> 01:18:39,239
Cumartesi günleri hamamböceği servisi yapıyorlar!

1381
01:18:39,314 --> 01:18:42,340
Aşık olmanın nasıl bir şey olduğunu hatırlıyor musun?

1382
01:18:42,417 --> 01:18:46,911
Hatırladığımı mı sanıyorsun? Ona söyle!

1383
01:18:46,988 --> 01:18:49,786
Elbette hatırlıyor!

1384
01:18:49,858 --> 01:18:53,089
- Kaç yaşında olduğumu biliyor musun? -Çok yaşlı.

1385
01:18:53,161 --> 01:18:56,130
Hala bu durumda olmak için çok yaşlıyım.

1386
01:18:56,198 --> 01:18:58,428
Sadece bir kez olsun, öyle bir kız buldum ki

1387
01:18:58,500 --> 01:18:59,762
beni istiyor!

1388
01:18:59,835 --> 01:19:02,269
Çünkü kimse onu istemiyor!

1389
01:19:02,370 --> 01:19:05,771
Ailemizde kör olan var mı?

1390
01:19:05,841 --> 01:19:09,277
Kör akrabalarınız var mı?

1391
01:19:09,377 --> 01:19:11,436
Hatırlayabildiğim tek kişi oynadı

1392
01:19:11,513 --> 01:19:12,537
Pantheon'daki akordeon.

1393
01:19:12,614 --> 01:19:16,448
-O öldü. -Orada. Hepsi bu.

1394
01:19:16,518 --> 01:19:18,850
İnan bana kötü bir insan değilim.

1395
01:19:18,920 --> 01:19:22,720
Aksi takdirde yapmazdım
üç Papa'yı donattı.

1396
01:19:22,791 --> 01:19:24,554
Körlere karşı hiçbir şeyim yok.

1397
01:19:24,626 --> 01:19:26,025
Eğer doğa onları cezalandırdıysa,

1398
01:19:26,094 --> 01:19:29,461
onlara yardım edilmesi gerekiyor.

1399
01:19:29,531 --> 01:19:33,262
Bakım evleri ve köpekler sağlıyoruz,

1400
01:19:33,335 --> 01:19:35,098
ama onlarla evlenmemeliyiz!

1401
01:19:35,203 --> 01:19:38,070
Roma'ya dönsen iyi olur.

1402
01:19:38,740 --> 01:19:41,300
Geri dönmeyeceğim.

1403
01:19:41,409 --> 01:19:43,570
-Sana emretse bile mi?

1404
01:19:43,645 --> 01:19:46,239
-Hayır, karar verdim.

1405
01:19:46,314 --> 01:19:48,179
Burada yaşayacağız. Angela bunu yapmıyor

1406
01:19:48,250 --> 01:19:50,844
Bologna'dan ayrılmak istiyorum.

1407
01:19:58,693 --> 01:20:02,720
Dükkandaki portreler kimlerin?

1408
01:20:02,798 --> 01:20:04,356
Büyük büyükbaba, büyükbaba ve sonra sen.

1409
01:20:04,432 --> 01:20:10,803
Benimki sonuncusu.
Dükkan sonsuza kadar kapanacak.

1410
01:20:10,872 --> 01:20:13,272
Papa'yı başkası giydirecek!

1411
01:20:13,341 --> 01:20:16,071
Beklemenin ne demek olduğunu bilmiyorsun

1412
01:20:16,144 --> 01:20:17,839
Sistine Şapeli'nin önünde

1413
01:20:17,913 --> 01:20:20,006
Yeni Papa'nın kim olduğunu öğrenmek için.

1414
01:20:20,081 --> 01:20:22,777
Sonra Aziz Petrus meydanı sallanıyor

1415
01:20:22,851 --> 01:20:24,876
deprem gibi

1416
01:20:24,953 --> 01:20:27,854
bacadan beyaz duman çıktığında.

1417
01:20:27,923 --> 01:20:32,451
Sonra kapı açılıyor ve sen
Bu yıpranmış yaşlı adamı görün,

1418
01:20:32,527 --> 01:20:34,392
terliyor, ağlıyor ve gülüyor

1419
01:20:34,462 --> 01:20:37,488
çünkü inanamıyor!

1420
01:20:37,566 --> 01:20:39,431
Kardinalin oradaki hissi

1421
01:20:39,501 --> 01:20:41,526
onun bir erkek olduğundan emin ol.

1422
01:20:41,603 --> 01:20:46,040
Onu sana çıplak olarak veriyorlar
onu giydirmek zorundasın.

1423
01:20:46,141 --> 01:20:47,369
All in white.

1424
01:20:47,442 --> 01:20:49,239
Nello, onu Papa yapan sensin!

1425
01:20:49,311 --> 01:20:51,745
Onu giydirdiğinde değişir.

1426
01:20:51,847 --> 01:20:56,284
Bakış açısı değişiyor

1427
01:20:56,351 --> 01:20:58,615
elini sunma şekli.

1428
01:20:58,687 --> 01:21:00,018
Everyone kneels down

1429
01:21:00,088 --> 01:21:02,716
ve balkona çıkarıldı.

1430
01:21:02,791 --> 01:21:06,750
Pencereler açıldığında...

1431
01:21:07,529 --> 01:21:11,226
You want to give up

1432
01:21:11,299 --> 01:21:14,359
Bütün bunlar kör bir kızla kurbağa yemek için mi?

1433
01:21:14,436 --> 01:21:17,894
Geliyorum.

1434
01:21:19,407 --> 01:21:24,674
Neyi bildiğini söyledin
aşık olmak demekti.

1435
01:21:25,614 --> 01:21:28,515
-Cesare, ver o şeyi ona.

1436
01:21:31,953 --> 01:21:35,980
-It's double the amount. -Teşekkür ederim.

1437
01:21:39,127 --> 01:21:41,857
-Let us know the date. -Neden?

1438
01:21:41,930 --> 01:21:45,889
-Düğün.-O halde geleceksin!

1439
01:21:48,403 --> 01:21:50,598
-Daha sarılmadık bile! -Ne?

1440
01:21:50,705 --> 01:21:56,769
- Sarılmadık bile! -Ne dedin?

1441
01:21:59,915 --> 01:22:01,815
Lütfen.

1442
01:22:12,494 --> 01:22:15,725
-Göz uzmanı mı? -Evet.

1443
01:22:18,266 --> 01:22:22,168
-Genç bayan nerede? -In her father's office?

1444
01:22:22,270 --> 01:22:25,296
-Is she still alive? -Elbette!

1445
01:22:25,407 --> 01:22:28,035
Bağırdığını duydum.

1446
01:22:28,143 --> 01:22:29,235
-Has something happened?

1447
01:22:29,344 --> 01:22:32,643
-It's incredible! Sakinleş.

1448
01:22:37,085 --> 01:22:38,245
Çantaları topla, kızım ve ben

1449
01:22:38,320 --> 01:22:41,380
bu gece ayrılıyoruz.

1450
01:22:41,456 --> 01:22:44,619
Buradasın. İçeri gelin.

1451
01:22:49,965 --> 01:22:52,024
Peki doktor?

1452
01:22:53,301 --> 01:22:55,394
Kusura bakmayın ama kimse

1453
01:22:55,503 --> 01:22:57,562
bana ne söyledi...

1454
01:22:57,672 --> 01:23:00,436
-Sen misin? -Evet.

1455
01:23:05,313 --> 01:23:11,252
Kısa bir süre önce Maria bir lambayla içeri girdi.

1456
01:23:11,319 --> 01:23:13,719
Biraz ışık gördüm!

1457
01:23:13,788 --> 01:23:16,416
İsviçre'de olmalısın.

1458
01:23:16,491 --> 01:23:18,755
Terapiyi tamamlamanız gerekiyor.

1459
01:23:18,827 --> 01:23:25,357
Sen ve babanın daha az endişesi olacak.

1460
01:23:25,433 --> 01:23:26,866
Mutlu musun?

1461
01:23:26,935 --> 01:23:28,095
-Elbette.

1462
01:23:28,169 --> 01:23:31,138
-Belki bu çile sona ermektedir.

1463
01:23:31,239 --> 01:23:33,833
Kuyu?

1464
01:23:34,943 --> 01:23:39,312
Eğer bu korkunç deneyimi yaşamamış olsaydın,

1465
01:23:39,381 --> 01:23:45,980
beni asla fark etmezdin.

1466
01:23:46,054 --> 01:23:48,352
-Baban aşağı gelmeni istiyor.

1467
01:23:48,423 --> 01:23:50,755
-Geliyorum.

1468
01:23:50,825 --> 01:23:53,259
Sarılmamız gerekmez mi?

1469
01:23:56,398 --> 01:23:58,764
Canımı acıtıyorsun!

1470
01:23:58,833 --> 01:24:06,399
Sen deli misin?

1471
01:24:10,278 --> 01:24:11,973
Üzgünüm.

1472
01:24:12,047 --> 01:24:15,414
Geri döndüğümde bir düşün

1473
01:24:15,483 --> 01:24:17,849
Seni görebileceğim!

1474
01:24:17,919 --> 01:24:20,979
Ne kadar çirkin olduğunu öğreneceğim!

1475
01:24:23,291 --> 01:24:25,851
nişanlına bir şey yapacak
gitmeden önce bir iyilik yapar mısın?

1476
01:24:25,927 --> 01:24:27,952
-Ne?

1477
01:24:28,029 --> 01:24:30,725
-Yaklaş ki duymasınlar.

1478
01:24:36,604 --> 01:24:39,198
Yapacak mısın?

1479
01:24:40,809 --> 01:24:44,176
-Yapacak mısın? -Bilmiyorum.

1480
01:24:55,523 --> 01:24:57,548
Güle güle.

1481
01:25:14,642 --> 01:25:17,372
Seni bekleyeceğim.

1482
01:25:25,887 --> 01:25:29,186
Güle güle ve iyi şanslar!

1483
01:25:29,257 --> 01:25:32,351
Güle güle bayan.

1484
01:25:52,413 --> 01:25:55,246
İyi akşamlar.

1485
01:25:55,316 --> 01:25:57,341
-Sen Angela'nın yeni nişanlısı mısın?

1486
01:25:57,418 --> 01:25:58,407
-Evet.

1487
01:25:58,486 --> 01:26:00,215
-Beni ziyaret etmen büyük incelik.

1488
01:26:00,288 --> 01:26:02,017
-Sana bir mesajım var.

1489
01:26:02,090 --> 01:26:04,115
-Angela'dan. -Evet.

1490
01:26:04,192 --> 01:26:05,420
İçeri gelin, dinleyebiliriz

1491
01:26:05,493 --> 01:26:06,585
gramofona.

1492
01:26:06,661 --> 01:26:09,425
Hayır, seni bilgilendirmeliyim...

1493
01:26:09,497 --> 01:26:11,055
-olağanüstü bir şeyden.

1494
01:26:11,132 --> 01:26:12,429
-Ne?

1495
01:26:12,500 --> 01:26:17,938
Işığın varlığını hissetmeye başladı.

1496
01:26:18,006 --> 01:26:19,564
Bunun nedeni şuydu:

1497
01:26:19,674 --> 01:26:22,108
Tedavi İsviçre'de başladı...

1498
01:26:22,210 --> 01:26:23,541
- sözünü kesti. -Tekrar görecek mi?

1499
01:26:23,611 --> 01:26:26,102
Angela görüşünü geri mi kazanıyor?

1500
01:26:26,181 --> 01:26:28,479
Kesin değil ama o

1501
01:26:28,550 --> 01:26:30,415
babasıyla birlikte Zürih'e gitti.

1502
01:26:30,485 --> 01:26:34,717
- Bilmeni istedi. -Ne?

1503
01:26:34,789 --> 01:26:40,887
-Neler oluyor? -Seni neden gönderdi?

1504
01:26:40,962 --> 01:26:44,363
O söylemedi.

1505
01:26:44,432 --> 01:26:46,366
Gidiyor olmalıyım.

1506
01:26:46,434 --> 01:26:51,133
-Çok naziksiniz. - Bahsetme.

1507
01:26:51,239 --> 01:26:52,433
Dinlemek istemiyor musun?

1508
01:26:52,540 --> 01:26:53,802
gramofona mı?

1509
01:26:53,875 --> 01:26:57,777
Hayır, teşekkürler. Zaten duydum.

1510
01:27:05,019 --> 01:27:07,214
Geliyorum.

1511
01:27:12,227 --> 01:27:14,457
-Sensin. -Merhaba.

1512
01:27:14,529 --> 01:27:16,554
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

1513
01:27:16,631 --> 01:27:18,064
Bir haber almak istiyorum.

1514
01:27:18,132 --> 01:27:19,827
-Babasıyla konuştun mu?

1515
01:27:19,901 --> 01:27:22,699
- İçeride olmadığını söylediler.

1516
01:27:22,804 --> 01:27:24,066
-Eğer bir şey biliyorsan...-Tedavi iyi gidiyor.

1517
01:27:24,172 --> 01:27:26,299
İlerleme kaydediyor.

1518
01:27:26,407 --> 01:27:28,500
Kendisi İsviçre'de.

1519
01:27:28,610 --> 01:27:32,376
Babası birkaç günlüğüne burada.

1520
01:27:32,447 --> 01:27:35,075
Yarın geri dönecek.

1521
01:27:35,149 --> 01:27:38,482
Bu bir mucize.

1522
01:27:38,553 --> 01:27:39,679
Kesinlikle.

1523
01:27:39,754 --> 01:27:45,920
Eğer ona bir şey göndermek zorunda kalırsan

1524
01:27:45,994 --> 01:27:47,689
lütfen bu mektubu gönderin.

1525
01:27:47,762 --> 01:27:48,990
Bu ayki üçüncüsü.

1526
01:27:49,063 --> 01:27:50,223
-Elbette.

1527
01:27:50,298 --> 01:27:52,698
-Teşekkür ederim. Güle güle.

1528
01:28:15,356 --> 01:28:18,792
Körlerin koruyucu azizi mi?

1529
01:28:18,860 --> 01:28:22,523
-Dualara cevap verdi mi?
-Birçokları.

1530
01:28:22,597 --> 01:28:26,499
Nişanlımın gözleri görmüyor.

1531
01:28:26,567 --> 01:28:29,627
Aziz Lucy'ye dua edin ama saf niyetle.

1532
01:28:29,737 --> 01:28:31,637
sanki senin sorduğun gibi
annene ait bir şey.

1533
01:28:31,706 --> 01:28:38,043
Nişanlın şöyle görecek
İncillerdeki körler.

1534
01:28:38,112 --> 01:28:41,411
-Öyle değil. -Ne?

1535
01:28:41,482 --> 01:28:45,646
Aziz Lucy'nin onu olduğu gibi tutmasını istiyorum.

1536
01:28:45,720 --> 01:28:50,885
-Kör? -Mümkünse.

1537
01:28:50,958 --> 01:28:52,926
Onu çok seviyorum.

1538
01:28:52,994 --> 01:28:55,485
Onu kaybetmemem için tek yol bu.

1539
01:28:55,563 --> 01:28:58,794
-Başın mı ağrıyor?

1540
01:28:58,866 --> 01:29:01,096
-HAYIR. Henüz öyle düşünmüyorum.

1541
01:29:01,169 --> 01:29:05,367
Kime döneceğimi bilmiyorum
onu kaybetmemek için.

1542
01:29:09,377 --> 01:29:12,505
Günaydın profesör.

1543
01:29:16,417 --> 01:29:19,944
"Claustria pandite ianuae, başak adest."

1544
01:29:20,021 --> 01:29:22,649
-Bu da ne? -Catullus.

1545
01:29:22,724 --> 01:29:24,954
"Kapıları aç, gel kızlık

1546
01:29:25,026 --> 01:29:26,516
ve ne kadar parlak olduğunu görün

1547
01:29:26,594 --> 01:29:28,858
Meşale alevleri rüzgarda yanıyor."

1548
01:29:28,930 --> 01:29:30,693
Bu güzel.

1549
01:29:33,401 --> 01:29:35,631
Profesör Balocchi!

1550
01:29:35,737 --> 01:29:37,068
Benimle gel. haberlerim var

1551
01:29:37,171 --> 01:29:40,231
senin için! Belki de kurtulduk!

1552
01:29:40,341 --> 01:29:42,172
İçeri gelin.

1553
01:29:44,579 --> 01:29:46,774
Bak.

1554
01:29:49,650 --> 01:29:53,086
KIZ DOKTORLA EVLENDİ
GÖRMESİNİ YENİLEDİ.

1555
01:29:54,555 --> 01:29:57,080
İmkansız! Çok yakında!

1556
01:29:57,158 --> 01:29:59,820
İmkansız!

1557
01:30:06,167 --> 01:30:09,136
İyi misin?

1558
01:30:15,243 --> 01:30:19,475
Profesör!

1559
01:30:19,547 --> 01:30:21,481
Bunun iyi bir haber olduğunu düşündüm!

1560
01:30:21,549 --> 01:30:26,919
Az önce çok kötü bir haber aldım.

1561
01:30:26,988 --> 01:30:35,293
Buna dayanamıyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1562
01:30:35,363 --> 01:30:39,925
Artık bu şehirde kalamam.

1563
01:30:40,001 --> 01:30:44,097
Bir gün daha yaşamaya bile dayanamıyorum.

1564
01:30:44,205 --> 01:30:46,366
Beni bağışlamalısın.

1565
01:30:46,474 --> 01:30:51,844
Beni inandırdın
Sana bir şey öğretiyordum.

1566
01:30:51,913 --> 01:30:55,679
Gerçek bir profesör olmaya başladığımı.

1567
01:30:55,750 --> 01:31:03,714
Teşekkür ederim.

1568
01:31:03,791 --> 01:31:06,885
Belki size yardımcı olabiliriz.

1569
01:31:06,961 --> 01:31:11,728
Yalnız değilsin, biz burada seninleyiz.

1570
01:31:11,799 --> 01:31:20,070
Bu mümkün değil, teşekkürler.

1571
01:31:24,111 --> 01:31:27,808
Sen olmadan ne yapacağız?

1572
01:32:01,182 --> 01:32:05,141
Günaydın!

1573
01:32:05,653 --> 01:32:06,381
-Kuyu?

1574
01:32:06,454 --> 01:32:09,685
-Nakışta çok iyi!

1575
01:32:09,757 --> 01:32:11,588
-Bir bakayım. -Daha bitmedi.

1576
01:32:11,659 --> 01:32:13,627
Onu bana ver.

1577
01:32:13,694 --> 01:32:17,255
Evde Michelangelo vardı

1578
01:32:17,331 --> 01:32:18,298
ve bilmiyorduk!

1579
01:32:18,366 --> 01:32:21,460
İşlerinizi sizden çalacak!

1580
01:32:26,240 --> 01:32:28,105
-Lella sana her şeyi öğretti.

1581
01:32:28,175 --> 01:32:28,937
-Evet.

1582
01:32:29,010 --> 01:32:34,380
-Her türlü dikiş. -Hayır, demek istediğim...

1583
01:32:34,448 --> 01:32:37,246
Demek istediğim o elinden kaçacak biri değil!

1584
01:32:37,318 --> 01:32:41,880
Mükemmel bir görüşü var

1585
01:32:42,423 --> 01:32:45,119
Nakış hakkında konuşmaya gerek yok.

1586
01:32:45,192 --> 01:32:48,161
Başka konulara da dokunabilirsiniz.

1587
01:32:48,229 --> 01:32:51,096
Onun sana karşı bir tutkusu var!

1588
01:32:51,165 --> 01:32:54,259
Seni görünce bacakları titriyor.

1589
01:32:54,335 --> 01:32:59,204
-Poppa, yoluna devam ediyor! -Güven bana!

1590
01:32:59,273 --> 01:33:02,299
Henüz çocuk sahibi olabilecek kadar genç.

1591
01:33:02,410 --> 01:33:07,313
Neyse, herhangi bir karar vermenize gerek yok.

1592
01:33:07,381 --> 01:33:09,645
Gelecekte zamanla...

1593
01:33:09,717 --> 01:33:11,048
Ne kadar mutlu olacağını düşün

1594
01:33:11,118 --> 01:33:14,053
zavallı annen!

1595
01:33:23,097 --> 01:33:25,429
Bayram için elbiseleri deneyebilir

1596
01:33:25,499 --> 01:33:27,057
Lekesiz Hamilelik.

1597
01:33:27,134 --> 01:33:30,501
Geçen ayki gibi sinirlenmezse.

1598
01:33:31,839 --> 01:33:33,431
Belki o zaman değil.

1599
01:34:14,081 --> 01:34:19,314
Bu taraftan beyler.

1600
01:34:31,966 --> 01:34:36,926
Bu hoşuna gitmeyecek. Çok fazla nakış!

1601
01:34:37,038 --> 01:34:41,498
Arkadaşlarının tarzında yaptın.

1602
01:34:41,609 --> 01:34:43,474
-İğnesi ve ipliği olan biri!

1603
01:34:43,544 --> 01:34:47,139
-Sadece iki elimiz var

1604
01:34:48,716 --> 01:34:51,446
-Sen git. -Ben?

1605
01:34:51,519 --> 01:34:53,544
Elbette.

1606
01:34:53,621 --> 01:34:55,282
Dikiş kutusunu alın.

1607
01:35:07,702 --> 01:35:10,830
Onlara kim olduğumuzu göster.

1608
01:35:20,014 --> 01:35:23,006
Affedersiniz lütfen.

1609
01:35:23,084 --> 01:35:24,108
Bu resmi sunum

1610
01:35:24,185 --> 01:35:25,846
yeni diplomatlar.

1611
01:35:32,059 --> 01:35:35,722
Lütfen acele edin, çok az zamanımız var.

1612
01:35:41,135 --> 01:35:42,864
Tanrıya şükür!

1613
01:35:42,970 --> 01:35:45,837
Arabadan indiğimde dikiş yırtıldı.

1614
01:35:45,906 --> 01:35:47,305
Kocam çok gergin.

1615
01:35:47,374 --> 01:35:48,636
Kaçırmak istemiyor

1616
01:35:48,709 --> 01:35:52,145
İsviçreli diplomatların sunumu.

1617
01:35:53,347 --> 01:35:56,043
Bana yardım etmeyecek misin?

1618
01:36:06,794 --> 01:36:09,228
Anladın mı?

1619
01:36:24,812 --> 01:36:27,872
- Hazretleri geliyor. -Geliyorum.

1620
01:36:28,682 --> 01:36:30,616
Bitti mi?

1621
01:37:10,324 --> 01:37:12,315
Bu şekilde iyi.

1622
01:37:15,196 --> 01:37:16,561
teşekkürler.

1623
01:37:19,667 --> 01:37:24,434
"Candida me capiet, "capiet me flava puella."

1624
01:37:42,923 --> 01:37:45,448
Bu taraftan lütfen.

